五通仙 ( 五ngũ 通thông 仙tiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)謂得五神通之仙人也。天竺外道修有漏禪定而得五通者多。獨極三乘之證果者。於五通之上,得漏盡通(盡斷煩惱),而具六通。維摩經不思議品曰:「或現離婬欲,為五通仙人。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 謂vị 得đắc 五ngũ 神thần 通thông 。 之chi 仙tiên 人nhân 也dã 。 天Thiên 竺Trúc 外ngoại 道đạo 修tu 有hữu 漏lậu 禪thiền 定định 而nhi 得đắc 五ngũ 通thông 者giả 多đa 。 獨độc 極cực 三tam 乘thừa 之chi 證chứng 果Quả 者giả 。 於ư 五ngũ 通thông 之chi 上thượng , 得đắc 漏lậu 盡tận 通thông ( 盡tận 斷đoạn 煩phiền 惱não ) , 而nhi 具cụ 六Lục 通Thông 。 維duy 摩ma 經kinh 不bất 思tư 議nghị 品phẩm 曰viết 或hoặc 現hiện 離ly 婬dâm 欲dục 。 為vi 五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email