五燒 ( 五ngũ 燒thiêu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）造殺，盜，婬，妄，酒之五惡者，生時遭王法之逼害，死入於惡道，名為五痛，苦痛切身如火之燒，故喻之為五燒。無量壽經下曰：「我今於此世間作佛，處於五惡五痛五燒之中為最劇苦，教化群生令捨五惡，令去五痛，令離五燒。」又曰：「是為五大惡五痛五燒，勤苦如是，譬如大火焚燒人身。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 造tạo 殺sát ， 盜đạo ， 婬dâm ， 妄vọng ， 酒tửu 之chi 五ngũ 惡ác 者giả ， 生sanh 時thời 遭tao 王vương 法pháp 之chi 逼bức 害hại ， 死tử 入nhập 於ư 惡ác 道đạo ， 名danh 為vi 五ngũ 痛thống ， 苦khổ 痛thống 切thiết 身thân 如như 火hỏa 之chi 燒thiêu ， 故cố 喻dụ 之chi 為vi 五ngũ 燒thiêu 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 我ngã 今kim 於ư 此thử 。 世thế 間gian 作tác 佛Phật 。 處xử 於ư 五ngũ 惡ác 五ngũ 痛thống 。 五ngũ 燒thiêu 之chi 中trung 。 為vi 最tối 劇kịch 苦khổ 。 教giáo 化hóa 群quần 生sanh 。 令linh 捨xả 五ngũ 惡ác 。 令linh 去khứ 五ngũ 痛thống 。 令linh 離ly 五ngũ 燒thiêu 。 」 又hựu 曰viết 是thị 為vi 五ngũ 大đại 惡ác 。 五ngũ 痛thống 五ngũ 燒thiêu 。 勤cần 苦khổ 如như 是thị 。 譬thí 如như 大đại 火hỏa 。 焚phần 燒thiêu 人nhân 身thân 。 」 。