五千增上慢 ( 五ngũ 千thiên 增tăng 上thượng 慢mạn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）釋尊將說法華時，懷增上慢之心者有五千人，言我等已證妙果，何要聞法華，各立座而去。法華經方便品曰：「說此語時，會中有比丘比丘尼優婆塞優婆夷五千人等，即從座立，禮佛而退。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 釋thích 尊tôn 將tương 說thuyết 法Pháp 華hoa 時thời 懷hoài 增tăng 上thượng 慢mạn 。 之chi 心tâm 者giả 有hữu 五ngũ 千thiên 人nhân 。 言ngôn 我ngã 等đẳng 已dĩ 證chứng 妙diệu 果Quả 何hà 要yếu 聞văn 法Pháp 華hoa ， 各các 立lập 座tòa 而nhi 去khứ 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 說thuyết 此thử 語ngữ 時thời 。 會hội 中trung 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 優Ưu 婆Bà 夷Di 五ngũ 千thiên 人nhân 等đẳng 。 即tức 從tùng 座tòa 立lập 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 」 。