五十惡 ( 五ngũ 十thập 惡ác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)金剛三昧經曰:「一念心相故皆名心王,淨中心動五陰具生,五陰生中具五十惡。」五十惡者,識陰有八,即是八識,受想二陰隨識各有八。行陰有九,八與想相應,一與想不相應,所謂不相應法也。色陰有十七,十七者,受想行識能通之四與五根,五塵,及法處所攝色之律儀色,不律儀色,自在所生色也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 金Kim 剛Cang 三Tam 昧Muội 。 經kinh 曰viết : 「 一nhất 念niệm 心tâm 相tướng 故cố 皆giai 名danh 心tâm 王vương , 淨tịnh 中trung 心tâm 動động 五ngũ 陰ấm 具cụ 生sanh 五ngũ 陰ấm 生sanh 中trung 。 具cụ 五ngũ 十thập 惡ác 。 」 五ngũ 十thập 惡ác 者giả , 識thức 陰ấm 有hữu 八bát , 即tức 是thị 八bát 識thức , 受thọ 想tưởng 二nhị 陰ấm 隨tùy 識thức 各các 有hữu 八bát 。 行hành 陰ấm 有hữu 九cửu , 八bát 與dữ 想tưởng 相tương 應ứng 一nhất 與dữ 想tưởng 不bất 相tương 應ứng 。 所sở 謂vị 不bất 相tương 應ứng 法pháp 也dã 。 色sắc 陰ấm 有hữu 十thập 七thất 十thập 七thất 者giả 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 能năng 通thông 之chi 四tứ 與dữ 五ngũ 根căn , 五ngũ 塵trần , 及cập 法pháp 處xứ 所sở 攝nhiếp 色sắc 。 之chi 律luật 儀nghi 色sắc , 不bất 律luật 儀nghi 色sắc , 自tự 在tại 所sở 生sanh 色sắc 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email