五綵幡 ( 五ngũ 綵thải 幡phan )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(物名)以五色綵畫之旗也。行事鈔下四曰:「其堂中置一立像金薄塗之,面向西方。其像右手舉,左手中繫一綵幡,腳垂曳地。當安病者在像之後,左手執幡腳作從佛住淨剎之意。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 物vật 名danh ) 以dĩ 五ngũ 色sắc 綵thải 。 畫họa 之chi 旗kỳ 也dã 。 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 四tứ 曰viết : 「 其kỳ 堂đường 中trung 置trí 一nhất 立lập 像tượng 金kim 薄bạc 塗đồ 之chi 。 面diện 向hướng 西tây 方phương 。 其kỳ 像tượng 右hữu 手thủ 舉cử , 左tả 手thủ 中trung 繫hệ 一nhất 綵thải 幡phan , 腳cước 垂thùy 曳duệ 地địa 。 當đương 安an 病bệnh 者giả 在tại 像tượng 之chi 後hậu , 左tả 手thủ 執chấp 幡phan 腳cước 作tác 從tùng 佛Phật 住trụ 淨tịnh 剎sát 之chi 意ý 。 」 。