五作業根 ( 五ngũ 作tác 業nghiệp 根căn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)數論「外道二十五諦之第七位,生五種作業之根也。一語具,為語之具,即口舌等;二手;三足;四小便處,即生殖器;五大便處。」唯識述記一末曰:「五作業根者:一語具、二手、三足、四小便處、五大便處。此中語具,謂語所須,口舌等是。此中手足,即分皮根少分為之。前取總皮(五知根中之皮根),今取支故。又此男女大遺根等有別作用,故別立也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 數số 論luận 「 外ngoại 道đạo 二nhị 十thập 五ngũ 諦đế 之chi 第đệ 七thất 位vị , 生sanh 五ngũ 種chủng 作tác 業nghiệp 之chi 根căn 也dã 。 一nhất 語ngữ 具cụ , 為vi 語ngữ 之chi 具cụ , 即tức 口khẩu 舌thiệt 等đẳng ; 二nhị 手thủ ; 三tam 足túc ; 四tứ 小tiểu 便tiện 處xứ , 即tức 生sanh 殖thực 器khí ; 五ngũ 大đại 便tiện 處xứ 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 末mạt 曰viết : 「 五ngũ 作tác 業nghiệp 根căn 者giả : 一nhất 語ngữ 具cụ 、 二nhị 手thủ 、 三tam 足túc 、 四tứ 小tiểu 便tiện 處xứ 、 五ngũ 大đại 便tiện 處xứ 。 此thử 中trung 語ngữ 具cụ , 謂vị 語ngữ 所sở 須tu , 口khẩu 舌thiệt 等đẳng 是thị 。 此thử 中trung 手thủ 足túc , 即tức 分phần 皮bì 根căn 少thiểu 分phần 為vi 之chi 。 前tiền 取thủ 總tổng 皮bì ( 五ngũ 知tri 根căn 中trung 之chi 皮bì 根căn ) , 今kim 取thủ 支chi 故cố 。 又hựu 此thử 男nam 女nữ 大đại 遺di 根căn 等đẳng 有hữu 別biệt 作tác 用dụng , 故cố 別biệt 立lập 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email