五色雲 ( 五ngũ 色sắc 雲vân )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）又名五彩疊雲。千手觀音四十手中右一手所持之物也。其手名五色雲手。千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼曰：「若為速成就佛道者，當於五色雲手。真言唵（引），嚩日羅（二合），迦哩囉吒[牟*含]吒。」又千光眼觀自在菩薩秘密法經曰：「若人為成就仙法者，當修五色雲法。其仙雲觀自在菩薩像，相好莊嚴如前說。但右手持五色雲，左手舉上握所著天衣端。畫像已，其印相，左右手為羽，勢作飛相。真言曰：唵嚩日羅（二合），達磨（一），半者路婆銘伽（五色雲），悉馱（引），尾地也（二合），馱羅南（成就明仙者），娑嚩（二合），賀。於山崛寂處作念誦法，滿一萬八千徧已得仙果。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 又hựu 名danh 五ngũ 彩thải 疊điệp 雲vân 。 千thiên 手thủ 觀quán 音âm 四tứ 十thập 手thủ 中trung 右hữu 一nhất 手thủ 所sở 持trì 之chi 物vật 也dã 。 其kỳ 手thủ 名danh 五ngũ 色sắc 雲vân 手thủ 。 千thiên 手thủ 千thiên 眼nhãn 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 悲bi 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。 若nhược 為vi 速tốc 成thành 就tựu 佛Phật 道Đạo 者giả 。 當đương 於ư 五Ngũ 色Sắc 雲Vân 手Thủ 。 真chân 言ngôn 唵án （ 引dẫn ） 嚩phạ 日nhật 羅la 。 （ 二nhị 合hợp ） ， 迦ca 哩rị 囉ra 吒tra [牟*含] 吒tra 。 」 又hựu 千thiên 光quang 眼nhãn 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 秘bí 密mật 法pháp 經kinh 曰viết ： 「 若nhược 人nhân 為vi 成thành 就tựu 仙tiên 法pháp 者giả ， 當đương 修tu 五ngũ 色sắc 雲vân 法pháp 。 其kỳ 仙tiên 雲vân 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 相tướng 好hảo 莊trang 嚴nghiêm 如như 前tiền 說thuyết 。 但đãn 右hữu 手thủ 持trì 五ngũ 色sắc 雲vân ， 左tả 手thủ 舉cử 上thượng 握ác 所sở 著trước 天thiên 衣y 端đoan 。 畫họa 像tượng 已dĩ ， 其kỳ 印ấn 相tướng ， 左tả 右hữu 手thủ 為vi 羽vũ ， 勢thế 作tác 飛phi 相tướng 。 真chân 言ngôn 曰viết 。 唵án 嚩phạ 日nhật 羅la （ 二nhị 合hợp ） ， 達đạt 磨ma （ 一nhất ） ， 半bán 者giả 路lộ 婆bà 銘minh 伽già （ 五ngũ 色sắc 雲vân ） ， 悉tất 馱đà （ 引dẫn ） ， 尾vĩ 地địa 也dã （ 二nhị 合hợp ） ， 馱đà 羅la 南nam （ 成thành 就tựu 明minh 仙tiên 者giả ） ， 娑sa 嚩phạ （ 二nhị 合hợp ） ， 賀hạ 。 於ư 山sơn 崛quật 寂tịch 處xứ 作tác 念niệm 誦tụng 法pháp ， 滿mãn 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 徧biến 已dĩ 得đắc 仙tiên 果quả 。 」 。