五佛性 ( 五ngũ 佛Phật 性tánh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一正因佛性,二了因佛性,三緣因佛性,(此三者即三因佛性。)四果佛性,菩提之果也,正覺之智謂之菩提。五果果佛性,大涅槃也。以菩提之智,顯涅槃之理,故云果之果。法華文句十曰:「佛性有五:正因佛性通互本當,了、緣,佛性種子本有,非適今也。果性、果果性,定當得之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 正chánh 因nhân 佛Phật 性tánh , 二nhị 了liễu 因nhân 佛Phật 性tánh , 三tam 緣duyên 因nhân 佛Phật 性tánh , ( 此thử 三tam 者giả 即tức 三tam 因nhân 佛Phật 性tánh 。 ) 四Tứ 果Quả 佛Phật 性tánh 菩Bồ 提Đề 之chi 果Quả 。 也dã , 正chánh 覺giác 之chi 智trí 謂vị 之chi 菩Bồ 提Đề 。 五ngũ 果quả 果quả 佛Phật 性tánh , 大đại 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 以dĩ 菩Bồ 提Đề 之chi 智trí , 顯hiển 涅Niết 槃Bàn 之chi 理lý , 故cố 云vân 果quả 之chi 果quả 。 法pháp 華hoa 文văn 句cú 十thập 曰viết : 「 佛Phật 性tánh 有hữu 五ngũ : 正chánh 因nhân 佛Phật 性tánh 通thông 互hỗ 本bổn 當đương , 了liễu 、 緣duyên 佛Phật 性tánh 種chủng 子tử 。 本bổn 有hữu 非phi 適thích 今kim 也dã 。 果quả 性tánh 、 果quả 果quả 性tánh , 定định 當đương 得đắc 之chi 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email