五法互具 ( 五ngũ 法pháp 互hỗ 具cụ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)息災等之五法,又互具五法,今就息災一法而言之,此有內心外法之二種,先言內心之法,則行息災法,而除貪瞋等之諸煩惱,是息災也。依此息災而除煩惱之闇,定慧等之功德增長,是增益也。因此諸功德增長而摧破無明等,是調伏也。依是調伏而違隔之煩惱與菩提相和,為煩惱即菩提,又受諸佛菩薩之愛護,是敬愛也。因無違隔而諸善友集生,又由智慧之鏡明照而萬法現集,是鉤召也。次就外法而言,則為國家修法,除國家之諸災,是息災也。增諸福德,是增益也。無諸災殃,是調伏也。又因之而無戰亂諍鬥等事,是敬愛也。諸善集生,是鉤召也。他四法準此可知。見秘藏記末,同鈔九。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 息tức 災tai 等đẳng 之chi 五ngũ 法pháp , 又hựu 互hỗ 具cụ 五ngũ 法pháp , 今kim 就tựu 息tức 災tai 一nhất 法pháp 而nhi 言ngôn 之chi , 此thử 有hữu 內nội 心tâm 外ngoại 法pháp 之chi 二nhị 種chủng 先tiên 言ngôn 內nội 心tâm 之chi 法pháp , 則tắc 行hành 息tức 災tai 法pháp , 而nhi 除trừ 貪tham 瞋sân 等đẳng 之chi 諸chư 煩phiền 惱não , 是thị 息tức 災tai 也dã 。 依y 此thử 息tức 災tai 而nhi 除trừ 煩phiền 惱não 之chi 闇ám , 定định 慧tuệ 等đẳng 之chi 功công 德đức 增tăng 長trưởng 。 是thị 增tăng 益ích 也dã 。 因nhân 此thử 諸chư 功công 德đức 增tăng 長trưởng 。 而nhi 摧tồi 破phá 無vô 明minh 等đẳng , 是thị 調điều 伏phục 也dã 。 依y 是thị 調điều 伏phục 而nhi 違vi 隔cách 之chi 煩phiền 惱não 與dữ 菩Bồ 提Đề 相tương 和hòa 為vi 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 受thọ 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 愛ái 護hộ , 是thị 敬kính 愛ái 也dã 。 因nhân 無vô 違vi 隔cách 而nhi 諸chư 善thiện 友hữu 集tập 生sanh , 又hựu 由do 智trí 慧tuệ 之chi 鏡kính 明minh 照chiếu 而nhi 萬vạn 法pháp 現hiện 集tập , 是thị 鉤câu 召triệu 也dã 。 次thứ 就tựu 外ngoại 法pháp 而nhi 言ngôn , 則tắc 為vi 國quốc 家gia 修tu 法pháp , 除trừ 國quốc 家gia 之chi 諸chư 災tai , 是thị 息tức 災tai 也dã 。 增tăng 諸chư 福phước 德đức , 是thị 增tăng 益ích 也dã 。 無vô 諸chư 災tai 殃ương , 是thị 調điều 伏phục 也dã 。 又hựu 因nhân 之chi 而nhi 無vô 戰chiến 亂loạn 諍tranh 鬥đấu 等đẳng 事sự , 是thị 敬kính 愛ái 也dã 。 諸chư 善thiện 集tập 生sanh , 是thị 鉤câu 召triệu 也dã 。 他tha 四tứ 法pháp 準chuẩn 此thử 可khả 知tri 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt , 同đồng 鈔sao 九cửu 。

Print Friendly, PDF & Email