五如來 ( 五ngũ 如Như 來Lai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)即寶勝,妙色身,甘露王,廣博身,離怖畏之五佛也。施諸餓鬼飲食及水法曰:「曩謨寶勝如來,除慳貪業福德圓滿,曩謨妙色身如來,破醜陋形相好圓滿,曩謨甘露王如來,灌法身心令受快樂,曩謨廣博身如,來咽喉寬大受妙,味曩謨離怖畏如來,恐怖悉除離餓鬼趣。行者若能如此為稱五如來之名,則以佛之威光加被於彼故,能令一切餓鬼等,無量罪滅,無量福生,得妙色廣博,得無怖畏,所得飲食,變成甘露美妙食,速離苦身,生天淨土。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 即tức 寶bảo 勝thắng 妙diệu 色sắc 身thân 。 甘cam 露lộ 王vương , 廣quảng 博bác 身thân , 離ly 怖bố 畏úy 之chi 五ngũ 佛Phật 也dã 。 施thí 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 飲ẩm 食thực 及cập 水thủy 法pháp 曰viết : 「 曩nẵng 謨mô 寶Bảo 勝Thắng 如Như 來Lai 。 除trừ 慳san 貪tham 業nghiệp 福phước 德đức 圓viên 滿mãn 。 曩nẵng 謨mô 妙diệu 色sắc 身thân 如Như 來Lai 破phá 醜xú 陋lậu 形hình 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn , 曩nẵng 謨mô 甘cam 露lộ 王vương 如Như 來Lai 灌quán 法Pháp 身thân 心tâm 令linh 受thọ 快khoái 樂lạc 曩nẵng 謨mô 廣quảng 博bác 身thân 如Như 來Lai 咽yết 喉hầu 寬khoan 大đại 。 受thọ 妙diệu , 味vị 曩nẵng 謨mô 離ly 怖bố 畏úy 如Như 來Lai 恐khủng 怖bố 悉tất 除trừ 離ly 餓ngạ 鬼quỷ 趣thú 。 行hành 者giả 若nhược 能năng 。 如như 此thử 為vi 稱xưng 五ngũ 如Như 來Lai 之chi 名danh , 則tắc 以dĩ 佛Phật 之chi 威uy 光quang 加gia 被bị 於ư 彼bỉ 故cố 能năng 令linh 一nhất 切thiết 。 餓ngạ 鬼quỷ 等đẳng 。 無vô 量lượng 罪tội 滅diệt , 無vô 量lượng 福phước 生sanh , 得đắc 妙diệu 色sắc 廣quảng 博bác , 得đắc 無vô 怖bố 畏úy , 所sở 得đắc 飲ẩm 食thực 變biến 成thành 甘cam 露lộ 。 美mỹ 妙diệu 食thực , 速tốc 離ly 苦khổ 身thân , 生sanh 天thiên 淨tịnh 土độ 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email