五逆輕重 ( 五ngũ 逆nghịch 輕khinh 重trọng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)大乘義章七曰:「殺父最輕,殺母次重,殺阿羅漢次重,出佛身血次重,破和合僧最重。故成實云破僧最重,何故如是?離三寶故。(中略)可入聖者,不得入聖。坐禪學問,讀誦禮拜,如是等事,一切不得,所以最重。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 七thất 曰viết : 「 殺sát 父phụ 最tối 輕khinh , 殺sát 母mẫu 次thứ 重trọng 殺sát 阿A 羅La 漢Hán 。 次thứ 重trọng 出xuất 佛Phật 身thân 血huyết 。 次thứ 重trọng 破phá 和hòa 合hợp 僧Tăng 最tối 重trọng 。 故cố 成thành 實thật 云vân 破phá 僧Tăng 最tối 重trọng 何hà 故cố 如như 是thị 。 離ly 三Tam 寶Bảo 故cố 。 ( 中trung 略lược ) 可khả 入nhập 聖thánh 者giả , 不bất 得đắc 入nhập 聖thánh 。 坐tọa 禪thiền 學học 問vấn , 讀đọc 誦tụng 禮lễ 拜bái 如như 是thị 等đẳng 事sự 。 一nhất 切thiết 不bất 得đắc , 所sở 以dĩ 最tối 重trọng 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email