五輪三摩地 ( 五ngũ 輪luân 三tam 摩ma 地địa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）觀地等五輪之三摩地也。尊勝軌明二種：一正報觀，一器界觀。正報觀如之次第，者頂上，者眉上，者心上，者臍上，者腰下也。依報觀反之，最下者，次上者，次上者，次上者，次上者也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 觀quán 地địa 等đẳng 五ngũ 輪luân 之chi 三tam 摩ma 地địa 也dã 。 尊tôn 勝thắng 軌quỹ 明minh 二nhị 種chủng 一nhất 正chánh 報báo 觀quán ， 一nhất 器khí 界giới 觀quán 。 正chánh 報báo 觀quán 如như 之chi 次thứ 第đệ ， 者giả 頂đảnh 上thượng 者giả 眉mi 上thượng ， 者giả 心tâm 上thượng ， 者giả 臍tề 上thượng ， 者giả 腰yêu 下hạ 也dã 。 依y 報báo 觀quán 反phản 之chi ， 最tối 下hạ 者giả ， 次thứ 上thượng 者giả ， 次thứ 上thượng 者giả ， 次thứ 上thượng 者giả ， 次thứ 上thượng 者giả 也dã 。