五樂 ( 五ngũ 樂lạc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一出家樂，世間之人，多諸惑業煩惱，出家達道，永斷此苦也。二遠離樂，為色界初禪天之樂。初禪能遠離欲界之愛染煩惱，生禪定之喜樂也。三寂靜樂，為二禪天之樂。二禪離初禪尋伺之散動，澄心寂靜，發深妙之樂也。四菩提樂，成無上道，於法界得自在之法樂也。五涅槃樂，離生死之苦，入於無餘涅槃，究竟寂滅之樂也。見華嚴大疏鈔十三。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 出xuất 家gia 樂nhạo/nhạc/lạc 世thế 間gian 之chi 人nhân 。 多đa 諸chư 惑hoặc 業nghiệp 煩phiền 惱não ， 出xuất 家gia 達đạt 道đạo ， 永vĩnh 斷đoạn 此thử 苦khổ 也dã 。 二nhị 遠viễn 離ly 樂nhạo/nhạc/lạc ， 為vi 色sắc 界giới 初sơ 禪thiền 天thiên 之chi 樂lạc 。 初sơ 禪thiền 能năng 遠viễn 離ly 欲dục 界giới 之chi 愛ái 染nhiễm 煩phiền 惱não ， 生sanh 禪thiền 定định 之chi 喜hỷ 樂lạc 也dã 。 三tam 寂tịch 靜tĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc ， 為vi 二nhị 禪thiền 天thiên 之chi 樂lạc 。 二nhị 禪thiền 離ly 初sơ 禪thiền 尋tầm 伺tứ 之chi 散tán 動động ， 澄trừng 心tâm 寂tịch 靜tĩnh ， 發phát 深thâm 妙diệu 之chi 樂lạc 也dã 。 四tứ 菩Bồ 提Đề 樂nhạo/nhạc/lạc 成thành 無vô 上thượng 道Đạo 。 於ư 法Pháp 界Giới 得đắc 自tự 在tại 之chi 法Pháp 樂lạc 也dã 。 五ngũ 涅Niết 槃Bàn 樂lạc 。 離ly 生sanh 死tử 之chi 苦khổ 。 入nhập 於ư 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 究cứu 竟cánh 寂tịch 滅diệt 之chi 樂lạc 也dã 。 見kiến 華hoa 嚴nghiêm 大đại 疏sớ 鈔sao 十thập 三tam 。