五戒 ( 五Ngũ 戒Giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)一不殺生戒,不殺生物也。二不偷盜戒,不取不與也。三不邪婬戒,不犯有看守者也。四不妄語戒,不為無實之言也。五不飲酒戒,不飲酒也。此五者在家之人所持,男子謂之優婆塞,女子謂之優婆夷。大毘婆娑論名為五學處。大莊嚴經名曰五大施。俱舍論名曰近事律儀。俱舍論十四曰:「受離五所應遠離,安立第一近事律儀。何等名為五所應離?一者殺生,二不與取,三欲邪行,四虛誑說,五飲諸酒。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 一nhất 不bất 殺sát 生sanh 戒giới 。 不bất 殺sát 生sanh 物vật 也dã 。 二nhị 不bất 偷thâu 盜đạo 戒giới , 不bất 取thủ 不bất 與dữ 也dã 。 三tam 不bất 邪tà 婬dâm 戒giới , 不bất 犯phạm 有hữu 看khán 守thủ 者giả 也dã 。 四tứ 不bất 妄vọng 語ngữ 戒giới 。 不bất 為vi 無vô 實thật 之chi 言ngôn 也dã 。 五ngũ 不bất 飲ẩm 酒tửu 戒giới 。 不bất 飲ẩm 酒tửu 也dã 。 此thử 五ngũ 者giả 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 所sở 持trì , 男nam 子tử 謂vị 之chi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 女nữ 子tử 謂vị 之chi 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 大đại 毘tỳ 婆bà 娑sa 論luận 名danh 為vi 五ngũ 學học 處xứ 。 大đại 莊trang 嚴nghiêm 經kinh 名danh 曰viết 五ngũ 大đại 施thí 。 俱câu 舍xá 論luận 名danh 曰viết 近cận 事sự 律luật 儀nghi 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 四tứ 曰viết 。 受thọ 離ly 五ngũ 所sở 應ưng/ứng 遠viễn 離ly , 安an 立lập 第đệ 一nhất 近cận 事sự 律luật 儀nghi 。 何hà 等đẳng 名danh 為vi 。 五ngũ 所sở 應ưng/ứng 離ly ? 一nhất 者giả 殺sát 生sanh , 二nhị 不bất 與dữ 取thủ 。 三tam 欲dục 邪tà 行hạnh 四tứ 虛hư 誑cuống 說thuyết , 五ngũ 飲ẩm 諸chư 酒tửu 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email