五教止觀 ( 五ngũ 教giáo 止Chỉ 觀Quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）一卷，華嚴宗之初祖杜順著。約五教而明止觀。五教章冠經上一曰：「杜順禪師乃文殊師利菩薩之化身。（中略）弘以華嚴訓以一乘，遂造法界觀一卷五教止觀一卷，是華嚴根本之章，圓宗最初之觀。彼五教止觀者即約五教各別止觀，故五教之名正始彼觀。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 一nhất 卷quyển ， 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 之chi 初sơ 祖tổ 杜đỗ 順thuận 著trước 。 約ước 五ngũ 教giáo 而nhi 明minh 止Chỉ 觀Quán 。 五ngũ 教giáo 章chương 冠quan 經kinh 上thượng 一nhất 曰viết ： 「 杜đỗ 順thuận 禪thiền 師sư 乃nãi 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 之chi 化hóa 身thân 。 （ 中trung 略lược ） 弘hoằng 以dĩ 華hoa 嚴nghiêm 訓huấn 以dĩ 一Nhất 乘Thừa 遂toại 造tạo 法Pháp 界Giới 觀quán 一nhất 卷quyển 五ngũ 教giáo 止Chỉ 觀Quán 一nhất 卷quyển ， 是thị 華hoa 嚴nghiêm 根căn 本bổn 之chi 章chương ， 圓viên 宗tông 最tối 初sơ 之chi 觀quán 。 彼bỉ 五ngũ 教giáo 止Chỉ 觀Quán 者giả 即tức 約ước 五ngũ 教giáo 各các 別biệt 止Chỉ 觀Quán 故cố 五ngũ 教giáo 之chi 名danh 正chánh 始thỉ 彼bỉ 觀quán 。 」 。