五藥 ( 五ngũ 藥dược )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (飲食)代表一切藥之五種藥也。藥之效用為除病而表消災之義,灌頂時二十種物之一,入於五瓶中。慧琳音義三十六曰:「五藥,依金剛頂經瑜伽說五藥梵名:婆賀拶囉一,婆賀禰縛二,建吒迦哩三,礙哩羯囉拏四,勿哩答賀定五,並西國藥,此國無。即以此土所出靈藥替之:伏苓一,朱砂二,雄黃三,人參四,赤箭五,各取少許共入一瓶子中埋之也。」依四種之壇法而五藥各異。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 飲ẩm 食thực ) 代đại 表biểu 一nhất 切thiết 藥dược 之chi 五ngũ 種chủng 藥dược 也dã 。 藥dược 之chi 效hiệu 用dụng 為vi 除trừ 病bệnh 而nhi 表biểu 消tiêu 災tai 之chi 義nghĩa , 灌quán 頂đảnh 時thời 二nhị 十thập 種chủng 物vật 之chi 一nhất , 入nhập 於ư 五ngũ 瓶bình 中trung 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 三tam 十thập 六lục 曰viết : 「 五ngũ 藥dược , 依y 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 瑜du 伽già 說thuyết 五ngũ 藥dược 梵Phạm 名danh : 婆bà 賀hạ 拶 囉ra 一nhất , 婆bà 賀hạ 禰nể 縛phược 二nhị , 建kiến 吒tra 迦ca 哩rị 三tam , 礙ngại 哩rị 羯yết 囉ra 拏noa 四tứ , 勿vật 哩rị 答đáp 賀hạ 定định 五ngũ , 並tịnh 西tây 國quốc 藥dược , 此thử 國quốc 無vô 。 即tức 以dĩ 此thử 土thổ 所sở 出xuất 靈linh 藥dược 替thế 之chi : 伏phục 苓 一nhất , 朱chu 砂sa 二nhị , 雄hùng 黃hoàng 三tam , 人nhân 參tham 四tứ , 赤xích 箭tiễn 五ngũ 各các 取thủ 少thiểu 許hứa 。 共cộng 入nhập 一nhất 瓶bình 子tử 中trung 埋mai 之chi 也dã 。 」 依y 四tứ 種chủng 之chi 壇đàn 法pháp 而nhi 五ngũ 藥dược 各các 異dị 。

Print Friendly, PDF & Email