五種藏 ( 五ngũ 種chủng 藏tạng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)佛性論二謂真性有五藏之義:一、如來藏,自性是藏之義,以一切諸法,不出如來之自性故。二、正法藏,因是藏之義,以一切聖人四念處等之正法皆取此性為境故。三、法身藏,至得是藏之義,以一切聖人信樂此佛性故,使聖人得法身之果德故。四、出世藏,真實是藏之義,以此佛性離世間法一切之過失而真實不壞故。五、自性清淨藏,秘密是藏之義,若一切法隨順此佛性,則名為內,是正而非邪,即為清淨。若諸法違逆此理則名為外,是邪而非正,名為染濁故。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 佛Phật 性tánh 論luận 二nhị 謂vị 真chân 性tánh 有hữu 五ngũ 藏tạng 之chi 義nghĩa : 一nhất 如Như 來Lai 藏tạng 。 自tự 性tánh 是thị 藏tạng 之chi 義nghĩa , 以dĩ 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 不bất 出xuất 如Như 來Lai 之chi 自tự 性tánh 故cố 。 二nhị 正Chánh 法Pháp 藏tạng , 因nhân 是thị 藏tạng 之chi 義nghĩa , 以dĩ 一nhất 切thiết 聖thánh 人nhân 。 四Tứ 念Niệm 處Xứ 等đẳng 之chi 正Chánh 法Pháp 皆giai 取thủ 此thử 性tánh 為vi 境cảnh 故cố 。 三tam 法Pháp 身thân 藏tạng 。 至chí 得đắc 是thị 藏tạng 之chi 義nghĩa , 以dĩ 一nhất 切thiết 聖thánh 人nhân 。 信tín 樂nhạo 此thử 佛Phật 性tánh 故cố , 使sử 聖thánh 人nhân 得đắc 法Pháp 身thân 之chi 果quả 德đức 故cố 。 四tứ 、 出xuất 世thế 藏tạng , 真chân 實thật 是thị 藏tạng 之chi 義nghĩa , 以dĩ 此thử 佛Phật 性tánh 離ly 世thế 間gian 法pháp 一nhất 切thiết 之chi 過quá 失thất 而nhi 真chân 實thật 不bất 壞hoại 故cố 。 五ngũ 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 藏tạng 。 秘bí 密mật 是thị 藏tạng 之chi 義nghĩa 若nhược 一nhất 切thiết 法pháp 。 隨tùy 順thuận 此thử 佛Phật 性tánh , 則tắc 名danh 為vi 內nội , 是thị 正chánh 而nhi 非phi 邪tà , 即tức 為vi 清thanh 淨tịnh 。 若nhược 諸chư 法pháp 違vi 逆nghịch 此thử 理lý 則tắc 名danh 為vi 外ngoại , 是thị 邪tà 而nhi 非phi 正chánh , 名danh 為vi 染nhiễm 濁trược 故cố 。

Print Friendly, PDF & Email