五種涅槃 ( 五ngũ 種chủng 涅Niết 槃Bàn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）凡夫計度五種之現涅槃：一以欲界為證處而愛慕之故，二愛慕初禪之性無愛故，三愛慕二禪之心無苦故，四愛慕三禪之極悅故，五愛慕四禪之苦樂兩亡故。計度此五處之現涅槃，故墮落於外道，惑於菩提之性。見楞嚴經。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 凡phàm 夫phu 計kế 度độ 五ngũ 種chủng 之chi 現hiện 涅Niết 槃Bàn 一nhất 以dĩ 欲dục 界giới 為vi 證chứng 處xứ 而nhi 愛ái 慕mộ 之chi 故cố ， 二nhị 愛ái 慕mộ 初sơ 禪thiền 之chi 性tánh 無vô 愛ái 故cố ， 三tam 愛ái 慕mộ 二nhị 禪thiền 之chi 心tâm 無vô 苦khổ 故cố 。 四tứ 愛ái 慕mộ 三tam 禪thiền 之chi 極cực 悅duyệt 故cố ， 五ngũ 愛ái 慕mộ 四tứ 禪thiền 之chi 苦khổ 樂lạc 兩lưỡng 亡vong 故cố 。 計kế 度độ 此thử 五ngũ 處xứ 之chi 現hiện 涅Niết 槃Bàn 故cố 墮đọa 落lạc 於ư 外ngoại 道đạo ， 惑hoặc 於ư 。 菩Bồ 提Đề 之chi 性tánh 。 見kiến 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 。