五種念誦 ( 五ngũ 種chủng 念niệm 誦tụng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一蓮華念誦，誦聲自聞於耳也，即音聲，謂之蓮華者，因阿彌陀為蓮華部之主，司音聲說法之德，故謂之音聲。二金剛念誦，三三摩地念誦，此二者同上。四聲生念誦，於心蓮華上，觀想白貝念想由此出妙音聲而持誦也。五光明念誦，念想口出光明而持誦也。見秘藏記末。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 蓮liên 華hoa 念niệm 誦tụng ， 誦tụng 聲thanh 自tự 聞văn 於ư 耳nhĩ 也dã ， 即tức 音âm 聲thanh ， 謂vị 之chi 蓮liên 華hoa 者giả ， 因nhân 阿A 彌Di 陀Đà 為vi 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 主chủ ， 司ty 音âm 聲thanh 說thuyết 法Pháp 之chi 德đức ， 故cố 謂vị 之chi 音âm 聲thanh 。 二nhị 金kim 剛cang 念niệm 誦tụng 三tam 三tam 摩ma 地địa 。 念niệm 誦tụng ， 此thử 二nhị 者giả 同đồng 上thượng 。 四tứ 聲thanh 生sanh 念niệm 誦tụng ， 於ư 心tâm 蓮liên 華hoa 上thượng ， 觀quán 想tưởng 白bạch 貝bối 念niệm 想tưởng 由do 此thử 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。 而nhi 持trì 誦tụng 也dã 。 五ngũ 光quang 明minh 念niệm 誦tụng ， 念niệm 想tưởng 口khẩu 出xuất 光quang 明minh 而nhi 持trì 誦tụng 也dã 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 。