五種鈴 ( 五ngũ 種chủng 鈴linh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)鈴有五鈷鈴,寶鈴,一鈷鈴,三鈷鈴,塔鈴,五種之別。又總名之曰金剛鈴。仁王經法等大法修行壇場所用之密具也。行者於東方前列之金剛盤上,以五鈷鈴置東方,寶鈴置南方,一鈷鈴置西方,三鈷鈴置北方,塔鈴置中央為法。日本僧宗叡入唐,請歸此法,遂盛行於日本密家。五鈷等名,皆取於其柄形也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 鈴linh 有hữu 五ngũ 鈷cổ 鈴linh , 寶bảo 鈴linh , 一nhất 鈷cổ 鈴linh , 三tam 鈷cổ 鈴linh , 塔tháp 鈴linh 五ngũ 種chủng 之chi 別biệt 。 又hựu 總tổng 名danh 之chi 曰viết 金kim 剛cang 鈴linh 。 仁nhân 王vương 經Kinh 法Pháp 等đẳng 大đại 法pháp 修tu 行hành 壇đàn 場tràng 所sở 用dụng 之chi 密mật 具cụ 也dã 。 行hành 者giả 於ư 東đông 方phương 前tiền 列liệt 之chi 金kim 剛cang 盤bàn 上thượng , 以dĩ 五ngũ 鈷cổ 鈴linh 置trí 東đông 方phương , 寶bảo 鈴linh 置trí 南nam 方phương , 一nhất 鈷cổ 鈴linh 置trí 西tây 方phương , 三tam 鈷cổ 鈴linh 置trí 北bắc 方phương , 塔tháp 鈴linh 置trí 中trung 央ương 為vi 法pháp 。 日nhật 本bổn 僧Tăng 宗tông 叡duệ 入nhập 唐đường , 請thỉnh 歸quy 此thử 法pháp , 遂toại 盛thịnh 行hành 於ư 日nhật 本bổn 密mật 家gia 。 五ngũ 鈷cổ 等đẳng 名danh , 皆giai 取thủ 於ư 其kỳ 柄bính 形hình 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email