五種護摩色 ( 五ngũ 種chủng 護hộ 摩ma 色sắc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）寂災法（息災法）白。白是寂災之色，如來部之義，故為最初。增益法黃。黃是增益之色，蓮華部之義，故為第二。降伏法赤。赤是降伏之色，金剛部之義，故為第三。求財法青，青是成辦所事，亦出生隨類之形，故為第四（青色含五色）。攝召法（鉤召法）黑。黑是攝召之義，即諸奉教者忿怒等所為眾務，故為第五。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 寂tịch 災tai 法pháp （ 息tức 災tai 法pháp ） 白bạch 。 白bạch 是thị 寂tịch 災tai 之chi 色sắc 如Như 來Lai 部bộ 之chi 義nghĩa ， 故cố 為vi 最tối 初sơ 。 增tăng 益ích 法pháp 黃hoàng 。 黃hoàng 是thị 增tăng 益ích 之chi 色sắc ， 蓮liên 華hoa 部bộ 之chi 義nghĩa ， 故cố 為vi 第đệ 二nhị 。 降hàng 伏phục 法pháp 赤xích 。 赤xích 是thị 降hàng 伏phục 之chi 色sắc ， 金kim 剛cang 部bộ 之chi 義nghĩa ， 故cố 為vi 第đệ 三tam 。 求cầu 財tài 法pháp 青thanh ， 青thanh 是thị 成thành 辦biện 所sở 事sự ， 亦diệc 出xuất 生sanh 隨tùy 類loại 之chi 形hình ， 故cố 為vi 第đệ 四tứ （ 青thanh 色sắc 含hàm 五ngũ 色sắc ） 。 攝nhiếp 召triệu 法pháp （ 鉤câu 召triệu 法pháp ） 黑hắc 。 黑hắc 是thị 攝nhiếp 召triệu 之chi 義nghĩa ， 即tức 諸chư 奉phụng 教giáo 者giả 忿phẫn 怒nộ 等đẳng 所sở 為vi 眾chúng 務vụ ， 故cố 為vi 第đệ 五ngũ 。