五種菩提 ( 五ngũ 種chủng 菩Bồ 提Đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一發心菩提,十信之菩薩於無量生死中為無上菩提發大心也。二伏心菩提,十住十行十迴向之菩薩於諸煩惱調伏其心,行諸波羅蜜也。三明心菩提,初地已上之菩薩觀三世諸佛之諸法實相,其心明了也。四出到菩提,八地已上之菩薩,於般若中不著於般若能滅諸惑,見十方之佛,出三界而到佛果也。五無上菩提,等覺之菩薩。坐於道場,斷盡諸煩惱得無上菩提也。見智度論五十三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 發phát 心tâm 菩Bồ 提Đề 十thập 信tín 之chi 菩Bồ 薩Tát 於ư 無vô 量lượng 生sanh 死tử 中trung 為vi 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 發phát 大đại 心tâm 也dã 。 二nhị 伏phục 心tâm 菩Bồ 提Đề 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 迴hồi 向hướng 之chi 菩Bồ 薩Tát 於ư 諸chư 煩phiền 惱não 。 調điều 伏phục 其kỳ 心tâm 。 行hành 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 也dã 。 三Tam 明Minh 心tâm 菩Bồ 提Đề 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 之chi 菩Bồ 薩Tát 觀quán 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 之chi 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 其kỳ 心tâm 明minh 了liễu 也dã 。 四tứ 出xuất 到đáo 菩Bồ 提Đề 八bát 地địa 已dĩ 上thượng 之chi 菩Bồ 薩Tát 於ư 般Bát 若Nhã 中trung 。 不bất 著trước 於ư 般Bát 若Nhã 能năng 滅diệt 諸chư 惑hoặc 見kiến 十thập 方phương 。 之chi 佛Phật 出xuất 三tam 界giới 。 而nhi 到đáo 佛Phật 果Quả 也dã 。 五ngũ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 等đẳng 覺giác 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 坐tọa 於ư 道Đạo 場Tràng 。 斷đoạn 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não 。 得đắc 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 也dã 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 五ngũ 十thập 三tam 。

Print Friendly, PDF & Email