五種惡病 ( 五ngũ 種chủng 惡ác 病bệnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛在世時毘耶離城有五種之惡病流行：一自眼出血，二自耳出膿，三自鼻流血，四舌噤無聲，五所食之物變為麤澀。見請觀音經，輔行二之二。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 毘Tỳ 耶Da 離Ly 城Thành 。 有hữu 五ngũ 種chủng 之chi 惡ác 病bệnh 流lưu 行hành ： 一nhất 自tự 眼nhãn 出xuất 血huyết ， 二nhị 自tự 耳nhĩ 出xuất 膿nùng ， 三tam 自tự 鼻tị 流lưu 血huyết ， 四tứ 舌thiệt 噤cấm 無vô 聲thanh ， 五ngũ 所sở 食thực 之chi 物vật 。 變biến 為vi 麤thô 澀sáp 。 見kiến 請thỉnh 觀quán 音âm 經kinh ， 輔phụ 行hành 二nhị 之chi 二nhị 。