五菩提 ( 五ngũ 菩Bồ 提Đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、發心菩提,為阿耨多羅三藐三菩提而發心者。二、伏心菩提,制伏煩惱而行諸波羅蜜者。三、明心菩提,觀察諸法而行般若波羅蜜者。四、出到菩提,於般若波羅蜜中,得方便力,故得無生法忍而出三界,到一切智者。五、無上菩提,坐於道場,斷煩惱之緣習,得阿耨多羅三藐三菩提者。見智度論五十三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 發phát 心tâm 菩Bồ 提Đề 為vi 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 發phát 心tâm 者giả 。 二nhị 、 伏phục 心tâm 菩Bồ 提Đề 制chế 伏phục 煩phiền 惱não 而nhi 行hành 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 三Tam 明Minh 心tâm 菩Bồ 提Đề 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 而nhi 行hành 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 四tứ 、 出xuất 到đáo 菩Bồ 提Đề 於ư 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 中trung 。 得đắc 方phương 便tiện 力lực 故cố 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 而nhi 出xuất 三tam 界giới 。 到đáo 一Nhất 切Thiết 智Trí 者giả 。 五ngũ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 坐tọa 於ư 道Đạo 場Tràng 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 之chi 緣duyên 習tập 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 五ngũ 十thập 三tam 。

Print Friendly, PDF & Email