五秘密曼荼羅 ( 五ngũ 秘bí 密mật 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)又名十七尊曼荼羅。於金剛薩埵欲觸愛慢之五秘密,加八供四攝而成,故有此稱。金剛界九會中之理趣會,即與此曼荼羅相當。普通流布之像,中央畫金剛薩埵,右邊安欲觸二尊,左邊安愛慢二尊。而宗睿所傳之曼荼羅,欲金剛畫於薩埵之左後,觸金剛安於右後,愛金剛安於左側,慢金剛安於右側。又有以欲觸愛慢四菩薩順次安於前右後左者。若依深秘之義,則欲菩薩為金剛界大圓智鏡,故為大慧,觸菩薩為寶部平等性智,故為大定,愛菩薩為蓮華部妙觀察智,故為大悲,慢菩薩為羯磨部成所作智,故為大精進,乃攝定於慧,攝進於悲,合此四菩薩為悲智二德,合悲智二德為一金剛薩埵,是即為愛染明王也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 又hựu 名danh 十thập 七thất 尊tôn 曼mạn 荼đồ 羅la 。 於ư 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 欲dục 觸xúc 愛ái 慢mạn 之chi 五ngũ 秘bí 密mật , 加gia 八bát 供cung 四tứ 攝nhiếp 而nhi 成thành , 故cố 有hữu 此thử 稱xưng 。 金kim 剛cang 界giới 九cửu 會hội 中trung 之chi 理lý 趣thú 會hội , 即tức 與dữ 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 相tương 當đương 。 普phổ 通thông 流lưu 布bố 之chi 像tượng , 中trung 央ương 畫họa 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa , 右hữu 邊biên 安an 欲dục 觸xúc 二nhị 尊tôn , 左tả 邊biên 安an 愛ái 慢mạn 二nhị 尊tôn 。 而nhi 宗tông 睿 所sở 傳truyền 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la , 欲dục 金kim 剛cang 畫họa 於ư 薩tát 埵đóa 之chi 左tả 後hậu , 觸xúc 金kim 剛cang 安an 於ư 右hữu 後hậu , 愛ái 金kim 剛cang 安an 於ư 左tả 側trắc , 慢mạn 金kim 剛cang 安an 於ư 右hữu 側trắc 。 又hựu 有hữu 以dĩ 欲dục 觸xúc 愛ái 慢mạn 四tứ 菩Bồ 薩Tát 順thuận 次thứ 安an 於ư 前tiền 右hữu 後hậu 左tả 者giả 。 若nhược 依y 深thâm 秘bí 之chi 義nghĩa , 則tắc 欲dục 菩Bồ 薩Tát 為vi 金kim 剛cang 界giới 大đại 圓viên 智trí 鏡kính , 故cố 為vi 大đại 慧tuệ , 觸xúc 菩Bồ 薩Tát 為vi 寶bảo 部bộ 平bình 等đẳng 性tánh 智trí 。 故cố 為vi 大đại 定định , 愛ái 菩Bồ 薩Tát 為vi 蓮liên 華hoa 部bộ 妙diệu 觀quán 察sát 智trí 。 故cố 為vi 大đại 悲bi , 慢mạn 菩Bồ 薩Tát 為vi 羯yết 磨ma 部bộ 成thành 所sở 作tác 智trí 。 故cố 為vi 大đại 精tinh 進tấn 。 乃nãi 攝nhiếp 定định 於ư 慧tuệ , 攝nhiếp 進tiến 於ư 悲bi , 合hợp 此thử 四tứ 菩Bồ 薩Tát 為vi 悲bi 智trí 二nhị 德đức , 合hợp 悲bi 智trí 二nhị 德đức 為vi 一nhất 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa , 是thị 即tức 為vi 愛ái 染nhiễm 明minh 王vương 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email