五百仙人 ( 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)優填王以色染故,截五百仙人之手足。見智度論十七,輔行四之三。五百仙人在山中。甄陀羅女浴於雪山池中。仙聞女歌聲,而失禪定。見智度論十七,輔行四之三。五百仙人,飛行空中時,聞緊陀羅女歌聲,心狂醉,失神足,一時墮於地。見智度論十七。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 優Ưu 填Điền 王Vương 以dĩ 色sắc 染nhiễm 故cố , 截tiệt 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 之chi 手thủ 足túc 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất , 輔phụ 行hành 四tứ 之chi 三tam 。 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 在tại 山sơn 中trung 。 甄chân 陀đà 羅la 女nữ 浴dục 於ư 雪Tuyết 山Sơn 池trì 中trung 。 仙tiên 聞văn 女nữ 歌ca 聲thanh , 而nhi 失thất 禪thiền 定định 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất , 輔phụ 行hành 四tứ 之chi 三tam 。 五ngũ 百bách 仙tiên 人nhân 。 飛phi 行hành 空không 中trung 。 時thời , 聞văn 緊khẩn 陀đà 羅la 女nữ 歌ca 聲thanh , 心tâm 狂cuồng 醉túy 失thất 神thần 足túc 。 一nhất 時thời 墮đọa 於ư 地địa 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 十thập 七thất 。

Print Friendly, PDF & Email