五百世怨家 ( 五ngũ 百bách 世thế 怨oán 家gia )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）經律異相四十六曰：「出鈔毘曇婆娑經云：嘗聞有一女人為餓鬼所持，即以咒術而問鬼言：何以惱他女人？鬼答言：此女人是我怨家，五百世中常殺我，我亦五百世中斷其命。若彼能捨舊怨心，我亦捨。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 經kinh 律luật 異dị 相tướng 四tứ 十thập 六lục 曰viết ： 「 出xuất 鈔sao 毘tỳ 曇đàm 婆bà 娑sa 經Kinh 云vân 嘗thường 聞văn 有hữu 一nhất 女nữ 人nhân 。 為vi 餓ngạ 鬼quỷ 所sở 持trì ， 即tức 以dĩ 咒chú 術thuật 而nhi 問vấn 鬼quỷ 言ngôn ： 何hà 以dĩ 惱não 他tha 女nữ 人nhân ？ 鬼quỷ 答đáp 言ngôn 此thử 女nữ 人nhân 。 是thị 我ngã 怨oán 家gia 五ngũ 百bách 世thế 中trung 。 常thường 殺sát 我ngã ， 我ngã 亦diệc 五ngũ 百bách 世thế 中trung 斷đoạn 其kỳ 命mạng 。 若nhược 彼bỉ 能năng 捨xả 舊cựu 怨oán 心tâm ， 我ngã 亦diệc 捨xả 。 」 。