五百身因 ( 五ngũ 百bách 身thân 因nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂五百比丘各說自身所由生之原因也。依涅槃經三十五,五百比丘,對舍利弗各說身因,有比丘言我未獲得正解脫時,思惟無明即是身因,作是觀時,得阿羅漢果。某比丘言愛與無明為身因,得阿羅漢果。有比丘言行識,名色,六入,觸,受,愛,取,有等為身因。次詣佛前,問其說正不正。佛答一一無非正說,且言欲界眾生,以父母為身因。又佛五百弟子自說本起經(西晉竺法護譯),前二十九品諸弟子各明其本爾之因緣,第三十品佛自說示過去之本因。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 各các 說thuyết 自tự 身thân 所sở 由do 生sanh 之chi 原nguyên 因nhân 也dã 。 依y 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 三tam 十thập 五ngũ 。 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 舍Xá 利Lợi 弗Phất 各các 說thuyết 身thân 因nhân 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 言ngôn 我ngã 未vị 獲hoạch 得đắc 正chánh 解giải 脫thoát 時thời , 思tư 惟duy 無vô 明minh 即tức 是thị 身thân 因nhân 作tác 是thị 觀quán 時thời 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 某mỗ 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 愛ái 與dữ 無vô 明minh 為vi 身thân 因nhân 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 言ngôn 行hạnh 識thức 名danh 色sắc 六lục 入nhập 。 觸xúc , 受thọ , 愛ái , 取thủ , 有hữu 等đẳng 為vi 身thân 因nhân 。 次thứ 詣nghệ 佛Phật 前tiền , 問vấn 其kỳ 說thuyết 正chánh 不bất 正chánh 。 佛Phật 答đáp 一nhất 一nhất 無vô 非phi 正chánh 說thuyết , 且thả 言ngôn 欲dục 界giới 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 父phụ 母mẫu 為vi 身thân 因nhân 。 又hựu 佛Phật 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 自tự 說thuyết 本bổn 起khởi 經kinh ( 西tây 晉tấn 竺trúc 法pháp 護hộ 譯dịch ) , 前tiền 二nhị 十thập 九cửu 品phẩm 諸chư 弟đệ 子tử 各các 明minh 其kỳ 本bổn 爾nhĩ 之chi 因nhân 緣duyên , 第đệ 三tam 十thập 品phẩm 佛Phật 自tự 說thuyết 示thị 過quá 去khứ 之chi 本bổn 因nhân 。