五百弟子授記品 ( 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 授thọ 記ký 品phẩm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)法華經卷四第八品之名,此品說下根之弟子,授成佛之記別者。受記別之弟子,總有千二百人,分之為二段,初先授記於富樓那一人,後總授記於餘人。然則自人數上言之。應言為千二百弟子授記品也。惟其千二百人中五百人皆為有同一名號之如來。又此五百人一同有立述領解等之特殊事。故特揭五百為品名。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 法pháp 華hoa 經Kinh 卷quyển 四tứ 第đệ 八bát 品phẩm 之chi 名danh , 此thử 品phẩm 說thuyết 下hạ 根căn 之chi 弟đệ 子tử , 授thọ 成thành 佛Phật 之chi 記ký 別biệt 者giả 。 受thọ 記ký 別biệt 之chi 弟đệ 子tử , 總tổng 有hữu 千thiên 二nhị 百bách 。 人nhân 分phân 之chi 為vi 二nhị 段đoạn , 初sơ 先tiên 授thọ 記ký 於ư 富Phú 樓Lâu 那Na 一nhất 人nhân , 後hậu 總tổng 授thọ 記ký 於ư 餘dư 人nhân 。 然nhiên 則tắc 自tự 人nhân 數số 上thượng 言ngôn 之chi 。 應ưng/ứng 言ngôn 為vi 千thiên 二nhị 百bách 弟đệ 子tử 。 授thọ 記ký 品phẩm 也dã 。 惟duy 其kỳ 千thiên 二nhị 百bách 人nhân 。 中trung 五ngũ 百bách 人nhân 皆giai 為vi 有hữu 同đồng 一nhất 名danh 號hiệu 之chi 如Như 來Lai 。 又hựu 此thử 五ngũ 百bách 人nhân 。 一nhất 同đồng 有hữu 立lập 述thuật 領lãnh 解giải 等đẳng 之chi 特đặc 殊thù 事sự 。 故cố 特đặc 揭yết 五ngũ 百bách 為vi 品phẩm 名danh 。

Print Friendly, PDF & Email