五音 ( 五ngũ 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）又曰五聲，或五調子，即宮商角徵羽也。無量壽經上曰：「清風時發，出五音聲，微妙宮商，自然相和。」宮者土聲，最濁，為君，為壹越調，配於中央。商者金聲，次濁，為臣，為平調，配於西方。角者木聲，半清半濁，為民，為雙調整，配於東方。徵者火聲。微清，為人事，為黃鍾調，配於南方。羽者水聲。最清，為萬物，為槃涉調，配於北方。即阿於宇伊衣之五音也。密宗亦配之於五智。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 又hựu 曰viết 五ngũ 聲thanh ， 或hoặc 五ngũ 調điều 子tử ， 即tức 宮cung 商thương 角giác 徵trưng 羽vũ 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết 清thanh 風phong 時thời 。 發phát 出xuất 五ngũ 音âm 聲thanh 。 微vi 妙diệu 宮cung 商thương 。 自tự 然nhiên 相tương 和hòa 。 」 宮cung 者giả 土thổ 聲thanh ， 最tối 濁trược ， 為vi 君quân ， 為vi 壹nhất 越việt 調điều ， 配phối 於ư 中trung 央ương 。 商thương 者giả 金kim 聲thanh ， 次thứ 濁trược ， 為vi 臣thần ， 為vi 平bình 調điều ， 配phối 於ư 西tây 方phương 。 角giác 者giả 木mộc 聲thanh ， 半bán 清thanh 半bán 濁trược ， 為vi 民dân ， 為vi 雙song 調điều 整chỉnh ， 配phối 於ư 東đông 方phương 。 徵trưng 者giả 火hỏa 聲thanh 。 微vi 清thanh ， 為vi 人nhân 事sự ， 為vi 黃hoàng 鍾chung 調điều ， 配phối 於ư 南nam 方phương 。 羽vũ 者giả 水thủy 聲thanh 。 最tối 清thanh ， 為vi 萬vạn 物vật ， 為vi 槃bàn 涉thiệp 調điều ， 配phối 於ư 北bắc 方phương 。 即tức 阿a 於ư 宇vũ 伊y 衣y 之chi 五ngũ 音âm 也dã 。 密mật 宗tông 亦diệc 配phối 之chi 於ư 五ngũ 智trí 。