悟忍 ( 悟ngộ 忍nhẫn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)韋提希夫人以現見阿彌陀佛。廓然大悟,得無生之忍。是為悟忍。又曰喜忍,亦名信忍。十信位之忍也。觀經定善義曰:「阿彌陀佛國清淨光明忽現眼前,何勝踊躍,因茲喜故,即得無生之忍,亦名喜忍,亦名悟忍,亦名信忍。(中略)是多是十信中忍,非解行已上忍也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 韋vi 提đề 希hy 夫phu 人nhân 以dĩ 現hiện 。 見kiến 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 廓khuếch 然nhiên 大đại 悟ngộ , 得đắc 無vô 生sanh 之chi 忍nhẫn 。 是thị 為vi 悟ngộ 忍nhẫn 。 又hựu 曰viết 喜hỷ 忍nhẫn , 亦diệc 名danh 信tín 忍nhẫn 。 十thập 信tín 位vị 之chi 忍nhẫn 也dã 。 觀quán 經kinh 定định 善thiện 義nghĩa 曰viết 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 國quốc 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 。 忽hốt 現hiện 眼nhãn 前tiền , 何hà 勝thắng 踊dũng 躍dược , 因nhân 茲tư 喜hỷ 故cố 即tức 得đắc 無vô 生sanh 。 之chi 忍nhẫn , 亦diệc 名danh 喜hỷ 忍nhẫn , 亦diệc 名danh 悟ngộ 忍nhẫn , 亦diệc 名danh 信tín 忍nhẫn 。 ( 中trung 略lược ) 是thị 多đa 是thị 十thập 信tín 中trung 忍nhẫn , 非phi 解giải 行hành 已dĩ 上thượng 忍nhẫn 也dã 。 」 。