我愛 ( 我ngã 愛ái )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)於己妄執之我,深為愛著也。俗所謂自愛心。第七識常向第八識起此煩惱,四根本煩惱之一。唯識論四曰:「我愛者,謂我貪。於所執我,深生耽著,故名我愛。」圓覺經曰:「有我愛者,亦愛涅槃。伏我愛根,為涅槃相。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 於ư 己kỷ 妄vọng 執chấp 之chi 我ngã , 深thâm 為vi 愛ái 著trước 也dã 。 俗tục 所sở 謂vị 自tự 愛ái 心tâm 。 第đệ 七thất 識thức 常thường 向hướng 第đệ 八bát 識thức 起khởi 此thử 煩phiền 惱não , 四tứ 根căn 本bổn 煩phiền 惱não 之chi 一nhất 。 唯duy 識thức 論luận 四tứ 曰viết : 「 我ngã 愛ái 者giả , 謂vị 我ngã 貪tham 。 於ư 所sở 執chấp 我ngã , 深thâm 生sanh 耽đam 著trước , 故cố 名danh 我ngã 愛ái 。 」 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết 有hữu 我ngã 愛ái 者giả 。 亦diệc 愛ái 涅Niết 槃Bàn 。 伏phục 我ngã 愛ái 根căn 。 為vi 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 」 。