難思議往生 ( 難nan 思tư 議nghị 往vãng 生sanh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)往生淨土所享受之樂,為無量不可思議,故謂之難思議往生樂。又日本真宗所說三往生之一。謂弘願他力之往生也。從他力迴向之信心,得往生於彌陀之真實報土者,非凡夫言說思慮所及,故謂之難思議往生。是第十八願之誓,而大無量壽經所說之往生也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 所sở 享hưởng 受thọ 之chi 樂lạc 為vi 無vô 量lượng 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 故cố 謂vị 之chi 難nan 思tư 議nghị 往vãng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 。 又hựu 日nhật 本bổn 真chân 宗tông 所sở 說thuyết 三tam 往vãng 生sanh 之chi 一nhất 。 謂vị 弘hoằng 願nguyện 他tha 力lực 之chi 往vãng 生sanh 也dã 。 從tùng 他tha 力lực 迴hồi 向hướng 之chi 信tín 心tâm 得đắc 往vãng 生sanh 。 於ư 彌di 陀đà 之chi 真chân 實thật 報báo 土thổ 者giả 非phi 凡phàm 夫phu 。 言ngôn 說thuyết 思tư 慮lự 所sở 及cập , 故cố 謂vị 之chi 難nan 思tư 議nghị 往vãng 生sanh 。 是thị 第đệ 十thập 八bát 願nguyện 之chi 誓thệ , 而nhi 大đại 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 往vãng 生sanh 也dã 。