目犍連與舍利弗為佛左右弟子 ( 目Mục 犍Kiền 連Liên 與dữ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 為vi 佛Phật 左tả 右hữu 弟đệ 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)目連為神通第一,神通為定力所使然。故配之於左方,為佛左面之弟子。智度論四十曰:「舍利弗是右面弟子,目犍連是佛左面弟子。」天台淨名疏一曰:「若據勝劣身子為左,若據定慧身子為右。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 目Mục 連Liên 為vi 神thần 通thông 第đệ 一nhất 。 神thần 通thông 為vi 定định 力lực 所sở 使sử 然nhiên 。 故cố 配phối 之chi 於ư 左tả 方phương , 為vi 佛Phật 左tả 面diện 之chi 弟đệ 子tử 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 曰viết 舍Xá 利Lợi 弗Phất 是thị 。 右hữu 面diện 弟đệ 子tử 。 目Mục 犍Kiền 連Liên 是thị 。 佛Phật 左tả 面diện 弟đệ 子tử 。 」 天thiên 台thai 淨tịnh 名danh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 若nhược 據cứ 勝thắng 劣liệt 身thân 子tử 為vi 左tả , 若nhược 據cứ 定định 慧tuệ 身thân 子tử 為vi 右hữu 。 」 。