明王 ( 明minh 王vương )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)稱教令輪身。受大日覺王教令現忿怒身降伏諸惡魔之諸尊稱為明王,如不動明王,大威德明王是也。明者光明之義,以智慧而名,有以智力摧破一切魔障之威德,故云明王,是通於諸教令輪身忿怒尊之稱也。但常說之明王,多指不動明王而言,總即別名也。真偽雜記十三曰:「明者光明義,即象智慧。所謂忿怒身,以智慧力摧破煩惱業障之主,故云明王。」瑜伽學習捷圖上曰:「其忿怒者猶奴僕也。諸軌之中多稱明王,雖是奴僕。奉行教勅即猶君王,故呼忿怒亦名明王。」聖無動經曰:「假使三千界大力諸夜叉,明王降伏,盡令入解脫道。」又陀羅尼謂之明王,約於女聲而云明妃,約於男聲而云明王。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 稱xưng 教giáo 令linh 輪luân 身thân 。 受thọ 大đại 日nhật 覺giác 王vương 教giáo 令lệnh 現hiện 忿phẫn 怒nộ 身thân 降hàng 伏phục 諸chư 惡ác 魔ma 之chi 諸chư 尊tôn 稱xưng 為vi 明minh 王vương , 如như 不bất 動động 明minh 王vương 大đại 威uy 德đức 。 明minh 王vương 是thị 也dã 。 明minh 者giả 光quang 明minh 之chi 義nghĩa , 以dĩ 智trí 慧tuệ 而nhi 名danh , 有hữu 以dĩ 智trí 力lực 摧tồi 破Phá 一Nhất 切Thiết 魔Ma 。 障chướng 之chi 威uy 德đức , 故cố 云vân 明minh 王vương , 是thị 通thông 於ư 諸chư 教giáo 令linh 輪luân 身thân 忿phẫn 怒nộ 尊tôn 之chi 稱xưng 也dã 。 但đãn 常thường 說thuyết 之chi 明minh 王vương , 多đa 指chỉ 不bất 動động 明minh 王vương 而nhi 言ngôn , 總tổng 即tức 別biệt 名danh 也dã 。 真chân 偽ngụy 雜tạp 記ký 十thập 三tam 曰viết 。 明minh 者giả 光quang 明minh 義nghĩa , 即tức 象tượng 智trí 慧tuệ 。 所sở 謂vị 忿phẫn 怒nộ 身thân 以dĩ 智trí 慧tuệ 力lực 。 摧tồi 破phá 煩phiền 惱não 業nghiệp 障chướng 之chi 主chủ , 故cố 云vân 明minh 王vương 。 」 瑜du 伽già 學học 習tập 捷tiệp 圖đồ 上thượng 曰viết : 「 其kỳ 忿phẫn 怒nộ 者giả 猶do 奴nô 僕bộc 也dã 。 諸chư 軌quỹ 之chi 中trung 多đa 稱xưng 明minh 王vương , 雖tuy 是thị 奴nô 僕bộc 。 奉phụng 行hành 教giáo 勅sắc 即tức 猶do 君quân 王vương , 故cố 呼hô 忿phẫn 怒nộ 亦diệc 名danh 明minh 王vương 。 」 聖thánh 無vô 動động 經kinh 曰viết 假giả 使sử 三Tam 千Thiên 界Giới 。 大đại 力lực 諸chư 夜dạ 叉xoa 。 明minh 王vương 降hàng 伏phục 盡tận 令linh 入nhập 解giải 脫thoát 道đạo 。 」 又hựu 陀đà 羅la 尼ni 謂vị 之chi 明minh 王vương , 約ước 於ư 女nữ 聲thanh 而nhi 云vân 明minh 妃phi , 約ước 於ư 男nam 聲thanh 而nhi 云vân 明minh 王vương 。

Print Friendly, PDF & Email