冥室 ( 冥minh 室thất )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）闇冥之室也。寶積經百十二曰：「譬如千歲冥室未曾見明，若然燈時於意云何？闇寧有念我久住此不欲去耶？（中略）百千萬劫久習結業，以一實觀即皆消滅。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 闇ám 冥minh 之chi 室thất 也dã 。 寶bảo 積tích 經kinh 百bách 十thập 二nhị 曰viết 。 譬thí 如như 千thiên 歲tuế 冥minh 室thất 未vị 曾tằng 見kiến 明minh ， 若nhược 然nhiên 燈đăng 時thời 於ư 意ý 云vân 何hà 。 闇ám 寧ninh 有hữu 念niệm 我ngã 久cửu 住trụ 此thử 不bất 欲dục 去khứ 耶da ？ （ 中trung 略lược ） 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 久cửu 習tập 結kết 業nghiệp ， 以dĩ 一nhất 實thật 觀quán 即tức 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 」 。