明珠譬淨戒 ( 明minh 珠châu 譬thí 淨tịnh 戒giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）法華經序品曰：「持淨戒猶護明珠。」梵網經偈曰：「諸佛子！宜發大勇猛，於諸佛淨戒護持如明珠。」六度集經三曰：「具戒行者心無穢濁，內外清潔。凡夫猶瓦石，具戒高行者若明月珠也。」箋難一曰：「經護明珠，或是明月珠也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 法pháp 華hoa 經kinh 序tự 品phẩm 曰viết ： 「 持trì 淨tịnh 戒giới 猶do 護hộ 明minh 珠châu 。 」 梵Phạm 網võng 經kinh 偈kệ 曰viết 諸chư 佛Phật 子tử 。 宜nghi 發phát 大đại 勇dũng 猛mãnh 。 於ư 諸chư 佛Phật 淨tịnh 戒giới 。 護hộ 持trì 如như 明minh 珠châu 。 六Lục 度Độ 集tập 經kinh 三tam 曰viết ： 「 具cụ 戒giới 行hạnh 者giả 心tâm 無vô 穢uế 濁trược ， 內nội 外ngoại 清thanh 潔khiết 。 凡phàm 夫phu 猶do 瓦ngõa 石thạch ， 具cụ 戒giới 高cao 行hành 者giả 若nhược 明minh 月nguyệt 珠châu 也dã 。 」 箋 難nạn/nan 一nhất 曰viết ： 「 經kinh 護hộ 明minh 珠châu ， 或hoặc 是thị 明minh 月nguyệt 珠châu 也dã 。 」 。