密因 ( 密mật 因nhân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)首楞嚴經之經題曰:「密事密因修證了義。」如來之果德名秘密藏,入此秘密藏之因行云密因。又密者經所說之陀羅尼,是非凡小之所能知,故名密,密即因也。楞嚴經八曰:「亦名如來密因修證了義。」同義疏八中曰:「三世果人入秘密藏,以此為因,密之因也。又此大定行一切行,而非凡聖之所知,故名為密,密即因也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 之chi 經kinh 題đề 曰viết : 「 密mật 事sự 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 。 如Như 來Lai 之chi 果quả 德đức 名danh 秘bí 密mật 藏tạng , 入nhập 此thử 秘bí 密mật 藏tạng 之chi 因nhân 行hành 云vân 密mật 因nhân 。 又hựu 密mật 者giả 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 非phi 凡phàm 小tiểu 之chi 所sở 能năng 知tri 。 故cố 名danh 密mật , 密mật 即tức 因nhân 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 八bát 曰viết : 「 亦diệc 名danh 如Như 來Lai 密mật 因nhân 修tu 證chứng 了liễu 義nghĩa 。 」 同đồng 義nghĩa 疏sớ 八bát 中trung 曰viết : 「 三tam 世thế 果quả 人nhân 入nhập 秘bí 密mật 藏tạng , 以dĩ 此thử 為vi 因nhân , 密mật 之chi 因nhân 也dã 。 又hựu 此thử 大đại 定định 行hành 一nhất 切thiết 行hành 。 而nhi 非phi 凡phàm 聖thánh 之chi 所sở 知tri , 故cố 名danh 為vi 密mật , 密mật 即tức 因nhân 也dã 。 」 。