密語 ( 密mật 語ngữ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)以密意說之語也,如如來說涅槃是隱如來常住之意而說,故云密語,涅槃經九曰:「如來密語甚深難解,譬如大王告諸群臣先陀婆來,先陀婆一名四實:一者鹽,二者器,三者水,四者馬。(中略)智臣善解大王四種密語,是大乘經亦復如是。」永平之正法眼藏有密語一章。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 以dĩ 密mật 意ý 說thuyết 之chi 語ngữ 也dã , 如như 如Như 來Lai 說thuyết 涅Niết 槃Bàn 是thị 隱ẩn 如Như 來Lai 常thường 住trụ 。 之chi 意ý 而nhi 說thuyết , 故cố 云vân 密mật 語ngữ 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 九cửu 曰viết 如Như 來Lai 。 密mật 語ngữ 甚thậm 深thâm 難nan 解giải 。 譬thí 如như 大đại 王vương 。 告cáo 諸chư 群quần 臣thần 。 先tiên 陀đà 婆bà 來lai , 先tiên 陀đà 婆bà 一nhất 名danh 四tứ 實thật : 一nhất 者giả 鹽diêm , 二nhị 者giả 器khí , 三tam 者giả 水thủy , 四tứ 者giả 馬mã 。 ( 中trung 略lược ) 智trí 臣thần 善thiện 解giải 大đại 王vương 四tứ 種chủng 密mật 語ngữ , 是thị 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 」 永vĩnh 平bình 之chi 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 有hữu 密mật 語ngữ 一nhất 章chương 。