密教四波羅夷 ( 密mật 教giáo 四tứ 波ba 羅la 夷di )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一不捨正法戒,如來一切之聖教皆當修行。二不捨離菩提心戒,菩提心為菩薩萬行之幢旗,若喪失之則萬行將依何而示導?三不應慳吝法戒,諸勝法為大聖之遺財,若慳吝不與,則與盜三寶物同。四不饒益行戒,於一切眾生不可作不饒益之行,應普攝一切眾生,為入道之因緣。大日經具緣品說此四波羅夷之偈,名三昧耶偈,同學處品云四種根本罪,經疏九謂之四波羅夷。大日經疏九曰:「佛子汝從今,不惜身命故,不應捨正法,捨離菩提心,慳吝一切法,不利眾生行,佛說三昧耶。汝善住戒者,如護自身命,護戒亦如是。(中略)今此四夷戒是真言乘命根。亦是正法命根,若破壞者,於真言藏中猶如死屍,雖具修種種功行不久敗壞也。」又同十七以不捨三寶與不退菩提心為四波羅夷(分不捨三寶為三),「如前三世無障礙中,先令不捨三寶,又令不退菩提之心,此即菩薩真四重禁也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 不bất 捨xả 正Chánh 法Pháp 戒giới 如Như 來Lai 一nhất 切thiết 。 之chi 聖thánh 教giáo 皆giai 當đương 修tu 行hành 。 二nhị 不bất 捨xả 離ly 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 之chi 幢tràng 旗kỳ , 若nhược 喪táng 失thất 之chi 則tắc 萬vạn 行hạnh 將tương 依y 何hà 而nhi 示thị 導đạo ? 三tam 不bất 應ưng/ứng 慳san 吝lận 法Pháp 戒Giới 諸chư 勝thắng 法Pháp 為vi 大đại 聖thánh 之chi 遺di 財tài , 若nhược 慳san 吝lận 不bất 與dữ , 則tắc 與dữ 盜đạo 三Tam 寶Bảo 物vật 同đồng 。 四tứ 不bất 饒nhiêu 益ích 行hành 戒giới 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 可khả 作tác 不bất 饒nhiêu 益ích 之chi 行hành , 應ưng/ứng 普phổ 攝nhiếp 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh , 為vi 入nhập 道đạo 之chi 因nhân 緣duyên 。 大đại 日nhật 經kinh 具cụ 緣duyên 品phẩm 說thuyết 此thử 四tứ 波ba 羅la 夷di 之chi 偈kệ , 名danh 三tam 昧muội 耶da 偈kệ , 同đồng 學học 處xứ 品phẩm 云vân 四tứ 種chủng 根căn 本bổn 罪tội , 經kinh 疏sớ 九cửu 謂vị 之chi 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 九cửu 曰viết : 「 佛Phật 子tử 汝nhữ 從tùng 今kim 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 故cố , 不bất 應ưng/ứng 捨xả 正Chánh 法Pháp 捨xả 離ly 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 慳san 吝lận 一nhất 切thiết 法pháp 。 不bất 利lợi 眾chúng 生sanh 行hành 佛Phật 說thuyết 三tam 昧muội 耶da 。 汝nhữ 善thiện 住trụ 戒giới 者giả , 如như 護hộ 自tự 身thân 命mạng , 護hộ 戒giới 亦diệc 如như 是thị 。 ( 中trung 略lược ) 今kim 此thử 四tứ 夷di 戒giới 是thị 真chân 言ngôn 乘thừa 命mạng 根căn 。 亦diệc 是thị 正Chánh 法Pháp 命mạng 根căn , 若nhược 破phá 壞hoại 者giả , 於ư 真chân 言ngôn 藏tạng 中trung 猶do 如như 死tử 屍thi 。 雖tuy 具cụ 修tu 種chủng 種chủng 功công 行hành 不bất 久cửu 敗bại 壞hoại 也dã 。 」 又hựu 同đồng 十thập 七thất 以dĩ 不bất 捨xả 三Tam 寶Bảo 與dữ 不bất 退thoái 菩Bồ 提Đề 。 心tâm 為vi 四tứ 波ba 羅la 夷di ( 分phần 不bất 捨xả 三Tam 寶Bảo 為vi 三tam ) , 「 如như 前tiền 三tam 世thế 無vô 障chướng 礙ngại 中trung , 先tiên 令linh 不bất 捨xả 三Tam 寶Bảo 又hựu 令linh 不bất 退thoái 菩Bồ 提Đề 。 之chi 心tâm , 此thử 即tức 菩Bồ 薩Tát 真chân 四tứ 重trọng 禁cấm 也dã 。 」 。