密教十地廢立 ( 密mật 教giáo 十Thập 地Địa 廢phế 立lập )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真言於歡喜地等十地有廢立二門。其廢門者,謂於三劫之外不立十地,以三劫斷三妄執而究竟十地也。是秘藏記等所說。依立門。則大日經疏於三劫之上立十地。以之為開發金剛寶藏位。其所以有此廢立二門者,以十地有淺深二種也。大日經疏二曰:「華嚴十地經一一名言,依阿闍梨所傳者,須作地種釋,一者淺略釋,二者深秘釋。云云」此淺深之十地有開合之兩門,一合淺略之十地而屬於地前,開深秘之十地,而為開發金剛寶藏地。二合深秘之十地而屬於佛果開淺略之十地。而為三妄執之斷位。大日經所說之三劫十地含此二意。若依初門,則淺略之十地攝於地前。更開深秘之十地,三劫十地為地前地上之二位也。疏家處處配立多分,即此義也。若依後門則三劫十地,只是建立之不同。約於惑為三劫,約於位即為十地,秘藏記之說,約於此門也。見秘藏記鈔六。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 言ngôn 於ư 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 等đẳng 十Thập 地Địa 有hữu 廢phế 立lập 二nhị 門môn 。 其kỳ 廢phế 門môn 者giả , 謂vị 於ư 三tam 劫kiếp 之chi 外ngoại 不bất 立lập 十Thập 地Địa 以dĩ 三tam 劫kiếp 斷đoạn 三tam 妄vọng 執chấp 而nhi 究cứu 竟cánh 十Thập 地Địa 也dã 。 是thị 秘bí 藏tạng 記ký 等đẳng 所sở 說thuyết 。 依y 立lập 門môn 。 則tắc 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 於ư 三tam 劫kiếp 之chi 上thượng 立lập 十Thập 地Địa 。 以dĩ 之chi 為vi 開khai 發phát 金kim 剛cang 寶bảo 藏tạng 位vị 。 其kỳ 所sở 以dĩ 有hữu 此thử 。 廢phế 立lập 二nhị 門môn 者giả , 以dĩ 十Thập 地Địa 有hữu 淺thiển 深thâm 二nhị 種chủng 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 華hoa 嚴nghiêm 十Thập 地Địa 經kinh 一nhất 一nhất 名danh 言ngôn , 依y 阿A 闍Xà 梨Lê 所sở 。 傳truyền 者giả , 須tu 作tác 地địa 種chủng 釋thích , 一nhất 者giả 淺thiển 略lược 釋thích , 二nhị 者giả 深thâm 秘bí 釋thích 。 云vân 云vân 」 此thử 淺thiển 深thâm 之chi 十Thập 地Địa 有hữu 開khai 合hợp 之chi 兩lưỡng 門môn , 一nhất 合hợp 淺thiển 略lược 之chi 十Thập 地Địa 而nhi 屬thuộc 於ư 地địa 前tiền , 開khai 深thâm 秘bí 之chi 十Thập 地Địa 而nhi 為vi 開khai 發phát 金kim 剛cang 寶bảo 藏tạng 地địa 。 二nhị 合hợp 深thâm 秘bí 之chi 十Thập 地Địa 而nhi 屬thuộc 於ư 佛Phật 果Quả 開khai 淺thiển 略lược 之chi 十Thập 地Địa 。 而nhi 為vi 三tam 妄vọng 執chấp 之chi 斷đoạn 位vị 。 大đại 日nhật 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 三tam 劫kiếp 十Thập 地Địa 含hàm 此thử 二nhị 意ý 。 若nhược 依y 初sơ 門môn , 則tắc 淺thiển 略lược 之chi 十Thập 地Địa 攝nhiếp 於ư 地địa 前tiền 。 更cánh 開khai 深thâm 秘bí 之chi 十Thập 地Địa 三tam 劫kiếp 十Thập 地Địa 為vi 地địa 前tiền 地địa 上thượng 之chi 二nhị 位vị 也dã 。 疏sớ 家gia 處xứ 處xứ 配phối 立lập 多đa 分phần 即tức 此thử 義nghĩa 也dã 。 若nhược 依y 後hậu 門môn 則tắc 三tam 劫kiếp 十Thập 地Địa 只chỉ 是thị 建kiến 立lập 之chi 不bất 同đồng 。 約ước 於ư 惑hoặc 為vi 三tam 劫kiếp , 約ước 於ư 位vị 即tức 為vi 十Thập 地Địa 秘bí 藏tạng 記ký 之chi 說thuyết , 約ước 於ư 此thử 門môn 也dã 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 鈔sao 六lục 。