密教十波羅夷 ( 密mật 教giáo 十thập 波ba 羅la 夷di )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）有二種：一為大日經疏所說，一為無畏三藏禪要所說。經疏所說者，一不捨佛寶，二不捨法寶，三不捨僧寶，四不捨菩提心，五不謗一切三乘經法，六不慳吝一切法，七不起邪見，八不沮止他發大心亦不得見其懈怠而不勸發，九不差機說法，十不施一切不饒益他物。見大日經疏十七，三昧耶戒儀資秉記；禪要所說者，一不應退菩提心。二不應捨三寶。三不應譏謗三寶及三乘教典。四於甚深大乘教典不通解處不應生疑惑。五若有眾生已發菩提心者，不應說如是法令退菩提心趣向二乘。六未發菩提心者，亦不應說如是法令彼發於二乘之心。七對小乘人及邪見人前不應輒說深妙大乘。八不應發起諸邪見等法，九於外道前不應自說我具無上菩提妙戒。十但於一切眾生有所損害及無利益皆不應作及教人作，見作隨喜。見無畏三藏禪要。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 為vi 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 所sở 說thuyết ， 一nhất 為vi 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 禪thiền 要yếu 所sở 說thuyết 。 經kinh 疏sớ 所sở 說thuyết 者giả ， 一nhất 不bất 捨xả 佛Phật 寶bảo ， 二nhị 不bất 捨xả 法pháp 寶bảo ， 三tam 不bất 捨xả 僧Tăng 寶bảo ， 四tứ 不bất 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 五ngũ 不bất 謗báng 一nhất 切thiết 三tam 乘thừa 經Kinh 法Pháp 六lục 不bất 慳san 吝lận 一nhất 切thiết 法pháp 。 七thất 不bất 起khởi 邪tà 見kiến 。 八bát 不bất 沮trở 止chỉ 他tha 發phát 大đại 心tâm 亦diệc 不bất 得đắc 見kiến 其kỳ 懈giải 怠đãi 而nhi 不bất 勸khuyến 發phát ， 九cửu 不bất 差sái 機cơ 說thuyết 法Pháp 十thập 不bất 施thí 一nhất 切thiết 不bất 饒nhiêu 益ích 他tha 物vật 。 見kiến 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 七thất ， 三tam 昧muội 耶da 戒giới 儀nghi 資tư 秉bỉnh 記ký ； 禪thiền 要yếu 所sở 說thuyết 者giả ， 一nhất 不bất 應ưng/ứng 。 退thoái 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 二nhị 不bất 應ưng/ứng 捨xả 三Tam 寶Bảo 。 三tam 不bất 應ưng/ứng 譏cơ 謗báng 三Tam 寶Bảo 及cập 三tam 乘thừa 教giáo 典điển 。 四tứ 於ư 甚thậm 深thâm 大Đại 乘Thừa 。 教giáo 典điển 不bất 通thông 解giải 處xứ 不bất 應ưng/ứng 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 五ngũ 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 已dĩ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 不bất 應ưng/ứng 說thuyết 如như 是thị 法Pháp 。 令linh 退thoái 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 趣thú 向hướng 二nhị 乘thừa 。 六lục 未vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 亦diệc 不bất 應ưng/ứng 說thuyết 如như 是thị 法Pháp 。 令linh 彼bỉ 發phát 於ư 二nhị 乘thừa 之chi 心tâm 。 七thất 對đối 小Tiểu 乘Thừa 人nhân 及cập 邪tà 見kiến 人nhân 前tiền 。 不bất 應ưng/ứng 輒triếp 說thuyết 深thâm 妙diệu 大Đại 乘Thừa 。 八bát 不bất 應ưng 發phát 起khởi 諸chư 邪tà 見kiến 等đẳng 。 法pháp ， 九cửu 於ư 外ngoại 道đạo 前tiền 不bất 應ưng/ứng 自tự 說thuyết 我ngã 具cụ 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 妙diệu 戒giới 。 十thập 但đãn 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 所sở 損tổn 害hại 及cập 無vô 利lợi 益ích 皆giai 不bất 應ưng 作tác 。 及cập 教giáo 人nhân 作tác 。 見kiến 作tác 隨tùy 喜hỷ 。 見kiến 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 禪thiền 要yếu 。