密教五大 ( 密mật 教giáo 五ngũ 大đại )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)密教有胎金兩界,其胎藏界以色等五大為大日如來之理法身。密教以攝持為理之義,以事物總稱為理。此五者圓滿一切之功德,故名為五輪。其種子為阿尾羅吽欠,或阿縛羅訶佉。即五方五佛之種子也。以此五大配於五方之五佛。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 密mật 教giáo 有hữu 胎thai 金kim 兩lưỡng 界giới , 其kỳ 胎thai 藏tạng 界giới 以dĩ 色sắc 等đẳng 五ngũ 大đại 為vi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 理lý 法Pháp 身thân 。 密mật 教giáo 以dĩ 攝nhiếp 持trì 為vi 理lý 之chi 義nghĩa , 以dĩ 事sự 物vật 總tổng 稱xưng 為vi 理lý 。 此thử 五ngũ 者giả 圓viên 滿mãn 一nhất 切thiết 。 之chi 功công 德đức 故cố 。 名danh 為vi 五ngũ 輪luân 。 其kỳ 種chủng 子tử 為vi 阿a 尾vĩ 羅la 吽hồng 欠khiếm , 或hoặc 阿a 縛phược 羅la 訶ha 佉khư 。 即tức 五ngũ 方phương 五ngũ 佛Phật 之chi 種chủng 子tử 也dã 。 以dĩ 此thử 五ngũ 大đại 配phối 於ư 五ngũ 方phương 之chi 五ngũ 佛Phật 。