密教道場觀 ( 密mật 教giáo 道Đạo 場Tràng 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）密教之世界觀也。密教道場觀之器世界觀，空輪，風輪，水輪，金輪之四、與顯教同。其金輪上大乳海中有金龜，周徧於法海，其背上生大蓮華，其上有八峰須彌山。即觀下方之空輪為我心之空，觀風輪為法身，觀水輪為大悲，觀金輪金龜為佛性，觀須彌為法身，觀八海為八識，觀七金山為七覺支。而法身為一切諸法之本源，故謂須彌為座。見秘藏記本，同鈔四。是依密經所說大日如來於須彌盧頂金剛寶樓閣說法。金剛頂經一曰：「往詣須彌盧頂金剛摩尼寶峰樓閣。」攝真實經曰：「時薄伽梵，住妙高山頂。三十三天帝釋天宮中摩尼最勝樓閣，三世諸佛常說處。」是為本有法身會座之密意也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 密mật 教giáo 之chi 世thế 界giới 觀quán 也dã 。 密mật 教giáo 道Đạo 場Tràng 觀quán 之chi 器khí 世thế 界giới 觀quán ， 空không 輪luân ， 風phong 輪luân ， 水thủy 輪luân ， 金kim 輪luân 之chi 四tứ 、 與dữ 顯hiển 教giáo 同đồng 。 其kỳ 金kim 輪luân 上thượng 大đại 乳nhũ 海hải 中trung 有hữu 金kim 龜quy ， 周chu 徧biến 於ư 法pháp 海hải ， 其kỳ 背bội 上thượng 生sanh 大đại 蓮liên 華hoa ， 其kỳ 上thượng 有hữu 八bát 峰phong 須Tu 彌Di 山Sơn 。 即tức 觀quán 下hạ 方phương 之chi 空không 輪luân 為vì 我ngã 心tâm 之chi 空không ， 觀quán 風phong 輪luân 為vi 法Pháp 身thân 觀quán 水thủy 輪luân 為vi 大đại 悲bi ， 觀quán 金kim 輪luân 金kim 龜quy 為vi 佛Phật 性tánh ， 觀quán 須Tu 彌Di 為vi 法Pháp 身thân 觀quán 八bát 海hải 為vi 八bát 識thức ， 觀quán 七thất 金kim 山sơn 為vi 七Thất 覺Giác 支Chi 。 而nhi 法Pháp 身thân 為vi 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 之chi 本bổn 源nguyên ， 故cố 謂vị 須Tu 彌Di 為vi 座tòa 。 見kiến 秘bí 藏tạng 記ký 本bổn ， 同đồng 鈔sao 四tứ 。 是thị 依y 密mật 經kinh 所sở 說thuyết 大đại 日nhật 如Như 來Lai 於ư 須Tu 彌Di 盧lô 頂đảnh 金kim 剛cang 寶bảo 樓lâu 閣các 說thuyết 法Pháp 。 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 往vãng 詣nghệ 須Tu 彌Di 盧lô 頂đảnh 金kim 剛cang 摩ma 尼ni 寶bảo 峰phong 樓lâu 閣các 。 」 攝nhiếp 真chân 實thật 經kinh 曰viết 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 妙Diệu 高Cao 山Sơn 頂đảnh 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 帝Đế 釋Thích 天Thiên 宮cung 中trung 摩ma 尼ni 最tối 勝thắng 樓lâu 閣các 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 常thường 說thuyết 處xứ 。 是thị 為vi 本bổn 。 有hữu 法Pháp 身thân 會hội 座tòa 之chi 密mật 意ý 也dã 。