密印 ( 密mật 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)諸佛菩薩各有本誓,為標幟此本誓,以兩手十指形種種之相,是為本誓之印象印契,故云印。其理趣秘密深奧,故云密。大日經密印品明諸尊之印相,且曰:「身分舉動住止,應知皆是密印。舌相所轉眾多言語,應知皆是真言。」又禪徒模仿真言,謂直指之心印云西來之密印。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 各các 有hữu 本bổn 誓thệ , 為vi 標tiêu 幟xí 此thử 本bổn 誓thệ , 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 十thập 指chỉ 形hình 種chủng 種chủng 之chi 相tướng 是thị 為vi 本bổn 誓thệ 之chi 印ấn 象tượng 印ấn 契khế , 故cố 云vân 印ấn 。 其kỳ 理lý 趣thú 秘bí 密mật 深thâm 奧áo , 故cố 云vân 密mật 。 大đại 日nhật 經kinh 密mật 印ấn 品phẩm 明minh 諸chư 尊tôn 之chi 印ấn 相tướng , 且thả 曰viết : 「 身thân 分phần 舉cử 動động 住trụ 止chỉ 應ưng 知tri 皆giai 是thị 密mật 印ấn 。 舌thiệt 相tướng 所sở 轉chuyển 眾chúng 多đa 言ngôn 語ngữ 應ưng 知tri 皆giai 是thị 真chân 言ngôn 。 」 又hựu 禪thiền 徒đồ 模mô 仿 真chân 言ngôn , 謂vị 直trực 指chỉ 之chi 心tâm 印ấn 云vân 西tây 來lai 之chi 密mật 印ấn 。