盲龜浮木 ( 盲manh 龜quy 浮phù 木mộc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）涅槃經二曰：「生世為人難，值佛世亦難，猶如大海中盲龜，值浮孔。」同二十三曰：「清淨法寶，難得見聞。我今已聞，猶如盲龜，值浮木孔。」圓覺經曰：「浮木盲龜難值遇。」稱揚諸佛功德經中曰：「一切世界設滿中水，水上有板，而板有孔。有一盲龜，於百歲中，乃一舉頭。欲值於孔，斯亦甚難。求索人身，甚難甚難。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 曰viết ： 「 生sanh 世thế 為vi 人nhân 難nan 值trị 佛Phật 世thế 亦diệc 難nạn/nan 猶do 如như 大đại 海hải 。 中trung 盲manh 龜quy ， 值trị 浮phù 孔khổng 。 」 同đồng 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 清thanh 淨tịnh 法Pháp 寶bảo 難nan 得đắc 見kiến 聞văn 。 我ngã 今kim 已dĩ 聞văn ， 猶do 如như 盲manh 龜quy 。 值trị 浮phù 木mộc 孔khổng 。 」 圓viên 覺giác 經kinh 曰viết ： 「 浮phù 木mộc 盲manh 龜quy 難nan 值trị 遇ngộ 。 」 稱xưng 揚dương 諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 經kinh 中trung 曰viết 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 設thiết 滿mãn 中trung 水thủy 。 水thủy 上thượng 有hữu 板bản 。 而nhi 板bản 有hữu 孔khổng 。 有hữu 一nhất 盲manh 龜quy 。 於ư 百bách 歲tuế 中trung 。 乃nãi 一nhất 舉cử 頭đầu 。 欲dục 值trị 於ư 孔khổng 。 斯tư 亦diệc 甚thậm 難nan 。 求cầu 索sách 人nhân 身thân 。 甚thậm 難nan 甚thậm 難nan 。 」 。