曼荼羅通三大 ( 曼mạn 荼đồ 羅la 通thông 三tam 大đại )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）六大四曼三密如其次第，配於體相用之三大，是常規也，然依秘藏記，則四曼各通三大。秘藏記末曰：「曼荼羅，謂三密圓滿具足之義也。」是以三密之用大為曼荼羅也。又同末曰：「問秘密藏以何為體相用？答：以曼荼羅為體。」是以曼荼羅為體也。以其四曼為相大則處處釋之不用引證。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 六lục 大đại 四tứ 曼mạn 三tam 密mật 如như 其kỳ 次thứ 第đệ ， 配phối 於ư 體thể 相tướng 用dụng 之chi 三tam 大đại ， 是thị 常thường 規quy 也dã ， 然nhiên 依y 秘bí 藏tạng 記ký ， 則tắc 四tứ 曼mạn 各các 通thông 三tam 大đại 。 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết ： 「 曼mạn 荼đồ 羅la ， 謂vị 三tam 密mật 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 之chi 義nghĩa 也dã 。 」 是thị 以dĩ 三tam 密mật 之chi 用dụng 大đại 為vi 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 又hựu 同đồng 末mạt 曰viết ： 「 問vấn 秘bí 密mật 藏tạng 以dĩ 何hà 為vi 體thể 相tướng 用dụng ？ 答đáp ： 以dĩ 曼mạn 荼đồ 羅la 為vi 體thể 。 」 是thị 以dĩ 曼mạn 荼đồ 羅la 為vi 體thể 也dã 。 以dĩ 其kỳ 四tứ 曼mạn 為vi 相tướng 大đại 則tắc 處xứ 處xứ 釋thích 之chi 不bất 用dụng 引dẫn 證chứng 。