曼陀羅 ( 曼mạn 陀đà 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）Mandārava，又曰漫陀羅。花名。譯作圓華、白團華、適意華、悅意華等。阿育王經七曰：「漫陀羅，翻圓華。」法華光宅疏一曰：「曼陀羅華者，譯為小白團華。摩訶曼陀羅華者，譯為大白團華。」法華玄贊二曰：「曼陀羅華者，此云適意，見者心悅故。」慧苑音義上曰：「曼陀羅華，此云悅意華，又曰雜色華，亦云柔軟華，亦云天妙華。」案曼陀羅為一年生草，莖直上，高四五尺，葉作卵形，常有缺刻。夏日開大紫花，有漏斗形之合瓣花冠，邊緣五裂，實為裂果，面生多剌，性有毒，以其葉雜煙草中同吸。能止咳嗽，過量則能致死。本草，曼陀羅花。一名風茄兒，一名山茄子，生北土。法華經佛說法，天雨曼陀羅花，翻譯名義：曼陀羅，此云適意，又云白華。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） Mandārava ， 又hựu 曰viết 漫mạn 陀đà 羅la 。 花hoa 名danh 。 譯dịch 作tác 圓viên 華hoa 、 白bạch 團đoàn 華hoa 、 適thích 意ý 華hoa 、 悅duyệt 意ý 華hoa 等đẳng 。 阿a 育dục 王vương 經kinh 七thất 曰viết ： 「 漫mạn 陀đà 羅la ， 翻phiên 圓viên 華hoa 。 」 法pháp 華hoa 光quang 宅trạch 疏sớ 一nhất 曰viết 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 者giả ， 譯dịch 為vi 小tiểu 白bạch 團đoàn 華hoa 。 摩ma 訶ha 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 者giả ， 譯dịch 為vi 大đại 白bạch 團đoàn 華hoa 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 二nhị 曰viết 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 者giả ， 此thử 云vân 適thích 意ý ， 見kiến 者giả 心tâm 悅duyệt 故cố 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết 曼mạn 陀đà 羅la 華hoa 。 此thử 云vân 悅duyệt 意ý 華hoa ， 又hựu 曰viết 雜tạp 色sắc 華hoa ， 亦diệc 云vân 柔nhu 軟nhuyễn 華hoa ， 亦diệc 云vân 天thiên 妙diệu 華hoa 。 」 案án 曼mạn 陀đà 羅la 為vi 一nhất 年niên 生sanh 草thảo ， 莖hành 直trực 上thượng ， 高cao 四tứ 五ngũ 尺xích ， 葉diệp 作tác 卵noãn 形hình ， 常thường 有hữu 缺khuyết 刻khắc 。 夏hạ 日nhật 開khai 大đại 紫tử 花hoa ， 有hữu 漏lậu 斗đẩu 形hình 之chi 合hợp 瓣 花hoa 冠quan ， 邊biên 緣duyên 五ngũ 裂liệt ， 實thật 為vi 裂liệt 果quả ， 面diện 生sanh 多đa 剌lạt ， 性tánh 有hữu 毒độc ， 以dĩ 其kỳ 葉diệp 雜tạp 煙yên 草thảo 中trung 同đồng 吸hấp 。 能năng 止chỉ 咳khái 嗽thấu ， 過quá 量lượng 則tắc 能năng 致trí 死tử 。 本bổn 草thảo 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。 一nhất 名danh 風phong 茄 兒nhi ， 一nhất 名danh 山sơn 茄 子tử ， 生sanh 北bắc 土thổ 。 法pháp 華hoa 經kinh 佛Phật 說thuyết 法Pháp 。 天thiên 雨vũ 曼mạn 陀đà 羅la 花hoa 。 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa ： 曼mạn 陀đà 羅la ， 此thử 云vân 適thích 意ý ， 又hựu 云vân 白bạch 華hoa 。