摩納仙 ( 摩ma 納nạp 仙tiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (本生)譯為儒童。釋迦如來在因位時,於第二阿僧祇劫終,遭燃燈佛出世,獻五莖蓮於佛,以髮布泥,使佛蹈之,因受未來成佛之記別,其時名曰摩納。心地觀經一曰:「昔為摩納仙人時,布髮供養燃燈佛,以是精進因緣故,八劫超於生死海。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 本bổn 生sanh ) 譯dịch 為vi 儒nho 童đồng 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 在tại 因nhân 位vị 時thời , 於ư 第đệ 二nhị 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 終chung , 遭tao 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 出xuất 世thế , 獻hiến 五ngũ 莖hành 蓮liên 於ư 佛Phật , 以dĩ 髮phát 布bố 泥nê , 使sử 佛Phật 蹈đạo 之chi , 因nhân 受thọ 未vị 來lai 成thành 佛Phật 之chi 記ký 別biệt , 其kỳ 時thời 名danh 曰viết 摩ma 納nạp 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 一nhất 曰viết : 「 昔tích 為vi 摩ma 納nạp 仙tiên 人nhân 時thời , 布bố 髮phát 供cúng 養dường 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 。 以dĩ 是thị 精tinh 進tấn 因nhân 緣duyên 故cố 。 八bát 劫kiếp 超siêu 於ư 生sanh 死tử 海hải 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email