摩竭掩室 ( 摩ma 竭kiệt 掩yểm 室thất )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)摩竭為摩竭提,或摩竭陀之略。國名。肇論曰:「釋迦掩室於摩竭,淨名杜口於毘耶。」同新疏下曰:「摩竭國名,法華說,如來成佛三七日中而不說法。智度論七云:佛得道五十七日不說等,義言掩室也。」祖庭事苑一曰:「掩室,言世尊禪定普光法堂也。西域記云:昔如來於摩竭陀國初成正道,梵王建七寶堂,帝釋建七寶座。佛坐其上,於七日中思惟是事。義同掩室也。」案諸佛要集經上,佛在摩竭陀國說法,以是時眾生不肯聽聞奉行,於因沙舊室(帝樹譯曰石室)坐夏九旬,不使一切人天入室,此間佛以神力變形詣東方普光國天王如來所,講說諸佛之要集法。摩竭掩室殆指之乎。經曰:「佛告阿難:如來當入因沙舊室燕坐三月,諸天龍神,(中略)人與非人,若有來者解喻其意勿令入室。(中略)既有所聞不聽不入不思奉行,以故諸佛善權方便而坐燕室,更化變形詣普光界天王佛所,講說分別諸佛要集。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 摩ma 竭kiệt 為vi 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 。 或hoặc 摩ma 竭kiệt 陀đà 之chi 略lược 。 國quốc 名danh 。 肇triệu 論luận 曰viết 釋Thích 迦Ca 。 掩yểm 室thất 於ư 摩ma 竭kiệt , 淨tịnh 名danh 杜đỗ 口khẩu 於ư 毘tỳ 耶da 。 」 同đồng 新tân 疏sớ 下hạ 曰viết 摩Ma 竭Kiệt 國Quốc 。 名danh 法Pháp 華Hoa 。 說thuyết 如Như 來Lai 成thành 佛Phật 。 三tam 七thất 日nhật 中trung 。 而nhi 不bất 說thuyết 法Pháp 。 智trí 度độ 論luận 七thất 云vân : 佛Phật 得đắc 道Đạo 五ngũ 十thập 七thất 日nhật 不bất 說thuyết 等đẳng , 義nghĩa 言ngôn 掩yểm 室thất 也dã 。 」 祖tổ 庭đình 事sự 苑uyển 一nhất 曰viết : 「 掩yểm 室thất , 言ngôn 世Thế 尊Tôn 禪thiền 定định 普phổ 光quang 法pháp 堂đường 也dã 。 西tây 域vực 記ký 云vân : 昔tích 如Như 來Lai 於ư 摩ma 竭kiệt 陀đà 國quốc 初sơ 成thành 正Chánh 道Đạo 梵Phạm 王Vương 建kiến 七thất 寶bảo 堂đường 帝Đế 釋Thích 建kiến 七thất 寶bảo 座tòa 。 佛Phật 坐tọa 其kỳ 上thượng 。 於ư 七thất 日nhật 中trung 。 思tư 惟duy 是thị 事sự 。 義nghĩa 同đồng 掩yểm 室thất 也dã 。 」 案án 諸chư 佛Phật 要yếu 集tập 經kinh 上thượng , 佛Phật 在tại 摩Ma 竭Kiệt 陀đà 國quốc 說thuyết 法Pháp 以dĩ 是thị 時thời 眾chúng 生sanh 。 不bất 肯khẳng 聽thính 聞văn 奉phụng 行hành , 於ư 因nhân 沙sa 舊cựu 室thất ( 帝đế 樹thụ 譯dịch 曰viết 石thạch 室thất ) 坐tọa 夏hạ 九cửu 旬tuần , 不bất 使sử 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 。 入nhập 室thất 此thử 間gian 佛Phật 以dĩ 神thần 力lực 。 變biến 形hình 詣nghệ 東đông 方phương 普phổ 光quang 國quốc 天thiên 王vương 如Như 來Lai 所sở , 講giảng 說thuyết 諸chư 佛Phật 之chi 要yếu 集tập 法pháp 。 摩ma 竭kiệt 掩yểm 室thất 殆đãi 指chỉ 之chi 乎hồ 。 經kinh 曰viết 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 。 如Như 來Lai 當đương 入nhập 因nhân 沙sa 舊cựu 室thất 燕yên 坐tọa 三tam 月nguyệt 諸chư 天thiên 龍long 神thần 。 ( 中trung 略lược ) 人nhân 與dữ 非phi 人nhân 。 若nhược 有hữu 來lai 者giả 解giải 喻dụ 其kỳ 意ý 。 勿vật 令linh 入nhập 室thất 。 ( 中trung 略lược ) 既ký 有hữu 所sở 聞văn 不bất 聽thính 不bất 入nhập 不bất 思tư 奉phụng 行hành , 以dĩ 故cố 諸chư 佛Phật 善thiện 權quyền 方phương 便tiện 。 而nhi 坐tọa 燕yên 室thất , 更cánh 化hóa 變biến 形hình 詣nghệ 普phổ 光quang 界giới 天Thiên 王Vương 佛Phật 所sở , 講giảng 說thuyết 分phân 別biệt 諸chư 佛Phật 要yếu 集tập 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email